1 00:00:03,027 --> 00:00:05,526 2 00:00:07,408 --> 00:00:09,237 Vous êtes Kunta Kinté. 3 00:00:09,238 --> 00:00:10,817 Voir! 4 00:00:10,818 --> 00:00:13,988 La seule chose qui soit plus grande que toi. 5 00:00:17,118 --> 00:00:21,698 Le premier devoir d'un Mandingue le guerrier est d'élever une famille. 6 00:00:25,528 --> 00:00:26,947 [Rires] 7 00:00:26,948 --> 00:00:28,368 [Acclamations] 8 00:00:34,778 --> 00:00:37,578 9 00:00:42,448 --> 00:00:44,947 Il est temps pour ta famille payé pour tous les ennuis 10 00:00:44,948 --> 00:00:46,277 ils m'ont causé, Kunta. 11 00:00:46,278 --> 00:00:47,368 Courir! 12 00:00:55,988 --> 00:00:58,658 Vendre le garçon aux Britanniques avec les autres captifs. 13 00:01:02,448 --> 00:01:03,658 [Cris] 14 00:01:05,278 --> 00:01:06,698 [Le tonnerre s'écrase] 15 00:01:09,198 --> 00:01:11,818 [Coups de feu, cris indistincts] 16 00:01:16,618 --> 00:01:19,487 - Ne cours plus pour toi, mon garçon. - Non! Non! 17 00:01:19,488 --> 00:01:20,817 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas ! 18 00:01:20,818 --> 00:01:22,907 [Cris] 19 00:01:22,908 --> 00:01:25,867 Je suis tellement soulagée que tu y parviennes. 20 00:01:25,868 --> 00:01:27,577 Je m'appelle Belle. 21 00:01:27,578 --> 00:01:29,367 Rendons cela officiel. 22 00:01:29,368 --> 00:01:32,277 [Les deux rient] 23 00:01:32,278 --> 00:01:34,867 [Applaudissements] 24 00:01:34,868 --> 00:01:37,697 Je n'aurais jamais pensé que j'en serais capable avoir un autre enfant. 25 00:01:37,698 --> 00:01:40,277 Je protégerai notre enfant. 26 00:01:40,278 --> 00:01:42,317 Kizzy, je pense que j'étais égoïste 27 00:01:42,318 --> 00:01:44,987 pour que tu sois né dans un monde comme celui-ci. 28 00:01:44,988 --> 00:01:48,027 Ne t'inquiète pas, Fa. Vous m'avez bien entraîné. 29 00:01:48,028 --> 00:01:50,407 Kizzy! Non! Non, Kizzy ! 30 00:01:50,408 --> 00:01:52,657 [Pleurer] 31 00:01:52,658 --> 00:01:54,947 Non ! 32 00:01:54,948 --> 00:01:56,197 Courir! 33 00:01:56,198 --> 00:01:58,277 Kizzy! 34 00:01:58,278 --> 00:02:00,367 Où diable vas-tu tu crois que tu y vas ? 35 00:02:00,368 --> 00:02:01,987 C'est mon droit ! 36 00:02:01,988 --> 00:02:03,027 Aide-moi! 37 00:02:03,028 --> 00:02:04,617 [Bébé qui pleure] 38 00:02:04,618 --> 00:02:06,407 Je vais te donner le nom de mon père... 39 00:02:06,408 --> 00:02:08,778 Georges Léa II. 40 00:02:10,868 --> 00:02:13,447 Un jour, un jour 41 00:02:13,448 --> 00:02:15,947 Un jour, un jour 42 00:02:15,948 --> 00:02:18,117 je marchais 43 00:02:18,118 --> 00:02:20,237 je marchais 44 00:02:20,238 --> 00:02:22,447 Et j'ai entendu une petite voix 45 00:02:22,448 --> 00:02:24,697 Et j'ai entendu une petite voix 46 00:02:24,698 --> 00:02:26,617 Je n'ai vu personne 47 00:02:26,618 --> 00:02:30,777 Synchronisé et corrigé par MasterCookie - www.addic7ed.com - 48 00:02:30,908 --> 00:02:32,947 C'était le vieux John perdu 49 00:02:32,948 --> 00:02:35,117 Il a dit qu'il était parti depuis longtemps 50 00:02:35,118 --> 00:02:36,987 Il a dit qu'il était parti depuis longtemps 51 00:02:36,988 --> 00:02:39,317 Comme une dinde à travers le maïs 52 00:02:39,318 --> 00:02:41,277 Comme une dinde à travers le maïs 53 00:02:41,278 --> 00:02:43,277 Avec ses longs vêtements 54 00:02:43,278 --> 00:02:46,237 - Avec ses longs vêtements - [Gémissements et grognements] 55 00:02:46,238 --> 00:02:49,118 [Respirant fort] 56 00:02:52,948 --> 00:02:57,488 [Soupir profondément] 57 00:03:15,118 --> 00:03:17,367 [Soupirs] 58 00:03:17,368 --> 00:03:19,027 [Les poules gloussent] 59 00:03:19,028 --> 00:03:20,947 Il fait plus chaud aujourd'hui qu'hier. 60 00:03:20,948 --> 00:03:22,447 Oui, Massa. 61 00:03:22,448 --> 00:03:24,867 Le ciel repose juste sur toi. 62 00:03:24,868 --> 00:03:28,237 Quand j'étais un garçon, je passer une journée comme ça 63 00:03:28,238 --> 00:03:31,117 juste assis nu dans la rivière. 64 00:03:31,118 --> 00:03:33,198 [Crache] 65 00:04:29,528 --> 00:04:36,293 _ 66 00:04:37,559 --> 00:04:40,065 _ 67 00:04:47,868 --> 00:04:50,078 [Le coq glousse] 68 00:04:51,028 --> 00:04:51,908 [Sifflets] 69 00:05:01,818 --> 00:05:03,027 [Glissements] 70 00:05:03,028 --> 00:05:04,277 Pourquoi es-tu ici ? 71 00:05:04,278 --> 00:05:07,317 Il est joli. Je voulais le toucher. 72 00:05:07,318 --> 00:05:09,907 Il pourrait gratter les indiscrets les yeux de ta tête. 73 00:05:09,908 --> 00:05:12,157 Je vais dire à Massa Tom de je t'ai battu à mort. 74 00:05:12,158 --> 00:05:13,867 Assurez-vous de rester loin de mes poules. 75 00:05:13,868 --> 00:05:15,448 Maintenant, obtenez ! 76 00:05:24,118 --> 00:05:25,908 [Le coq chante] 77 00:05:28,868 --> 00:05:30,367 Maman. 78 00:05:30,368 --> 00:05:32,407 N-Pas devant mon garçon, Massa Tom. 79 00:05:32,408 --> 00:05:33,528 Lève-toi, Georges. 80 00:05:35,318 --> 00:05:37,117 Vous devez apprendre! 81 00:05:37,118 --> 00:05:39,657 Georges, qu'as-tu fait ? Quoi... Qu'a-t-il fait, Massa ? 82 00:05:39,658 --> 00:05:41,697 Le petit singe n'arrête pas de déranger Mingo, 83 00:05:41,698 --> 00:05:43,817 jouer avec mes oiseaux dans la plage à pied. 84 00:05:43,818 --> 00:05:45,817 Mingo a trop de travail à faire, mon garçon. 85 00:05:45,818 --> 00:05:47,657 George, ces oiseaux vont te faire du mal. 86 00:05:47,658 --> 00:05:49,407 Tu as peur de ces oiseaux ? 87 00:05:49,498 --> 00:05:51,957 Alors je vais mettre ton cul jaune sur le wagon 88 00:05:51,958 --> 00:05:53,957 quand Mingo et moi sortons et nous battons. 89 00:05:53,958 --> 00:05:55,457 Tu vas aider. 90 00:05:55,458 --> 00:05:56,997 Mingo n'aime pas les enfants. 91 00:05:56,998 --> 00:05:59,077 Il... Il n'aime pas les gens. 92 00:05:59,078 --> 00:06:00,618 Enfile tes vêtements, mon garçon. 93 00:06:10,288 --> 00:06:12,367 Tu es jolie sous cette lumière, Kizzy. 94 00:06:12,368 --> 00:06:13,907 S'il te plaît. Il nous regarde. 95 00:06:13,908 --> 00:06:16,407 Puis-je tenir l'oiseau, Massa Tom ? 96 00:06:16,408 --> 00:06:19,077 Vous faites ce que Mingo vous dit de faire. 97 00:06:19,078 --> 00:06:21,077 Et soyez sur votre meilleur comportement, 98 00:06:21,078 --> 00:06:23,078 ou je te vends aux sauvages Cherokee. 99 00:06:32,118 --> 00:06:34,707 Ah, Fa. 100 00:06:34,708 --> 00:06:38,078 Papa, il essaie de prendre mon garçon. 101 00:06:39,978 --> 00:06:43,437 George : Massa Tom, pourquoi tu commencer à combattre les poulets ? 102 00:06:43,438 --> 00:06:45,807 Des gamecocks, George, pas des poulets. 103 00:06:45,808 --> 00:06:47,887 Et je les combats parce qu'ils sont magiques. 104 00:06:47,888 --> 00:06:49,767 M'a porté d'une cabane dans les bois 105 00:06:49,768 --> 00:06:51,437 avec 10 frères et sœurs... 106 00:06:51,438 --> 00:06:53,097 [Snaps] Abracadabra. 107 00:06:53,098 --> 00:06:54,437 J'ai acheté ma propre ferme. 108 00:06:54,438 --> 00:06:56,017 J'ai acheté mon premier nègre. 109 00:06:56,018 --> 00:06:58,267 Son nom était George, comme le vôtre. 110 00:06:58,268 --> 00:07:01,517 Un vieux garçon dur. Mort trop vite. 111 00:07:01,518 --> 00:07:02,517 C'est mon papa ? 112 00:07:02,518 --> 00:07:03,977 Ton père est parti depuis longtemps. 113 00:07:03,978 --> 00:07:06,437 Un homme blanc de passage sans compte. 114 00:07:06,438 --> 00:07:08,597 Je t'ai donné cette peau jaune. 115 00:07:08,598 --> 00:07:11,057 Le deuxième nègre que j'ai acheté était Mingo. 116 00:07:11,058 --> 00:07:12,767 Le meilleur geste que j'ai jamais fait. 117 00:07:12,768 --> 00:07:15,477 Homme : Il veut que tout soit clair au coucher du soleil. 118 00:07:15,478 --> 00:07:17,557 Vous voyez cette terre là-bas ? 119 00:07:17,558 --> 00:07:19,887 La plus grande ferme de Caroline ne suffit pas 120 00:07:19,888 --> 00:07:21,267 pour M. William Byrd. 121 00:07:21,268 --> 00:07:23,517 Ce salaud me déteste parce que je suis irlandais 122 00:07:23,518 --> 00:07:25,767 et parce que mon père était pauvre dans les bois. 123 00:07:25,768 --> 00:07:28,847 Il pense qu'il sait qui je suis. 124 00:07:28,848 --> 00:07:31,307 Il ne sait rien du tout chose à propos de Tom Lea. 125 00:07:31,308 --> 00:07:34,437 Il pense qu'il est le prince du comté de Caswell. 126 00:07:34,438 --> 00:07:37,727 Bon sang, je vais être roi du comté de Caswell. 127 00:07:37,728 --> 00:07:39,137 Payez ce que vous devez, Irlandais ! 128 00:07:39,138 --> 00:07:40,437 Je te paierai dans une semaine ! 129 00:07:40,438 --> 00:07:42,768 Oyez ! Oyez ! 130 00:07:47,638 --> 00:07:50,557 Waouh ! Frappez-le ! Ne le chatouillez pas ! 131 00:07:50,558 --> 00:07:52,097 Ouh ! 132 00:07:52,098 --> 00:07:54,977 Oyez ! Oyez ! 133 00:07:54,978 --> 00:07:59,557 Le match principal... un lutter jusqu'à la mort. 134 00:07:59,558 --> 00:08:00,677 Je te donne Tom Léa... 135 00:08:00,678 --> 00:08:01,727 Ouais ! Whoo-hoo ! 136 00:08:01,728 --> 00:08:03,057 ... et Farnie Deets. 137 00:08:03,058 --> 00:08:05,227 Homme : Amenez cette bite au stylo, Mingo. 138 00:08:05,228 --> 00:08:06,977 Tu l'as compris, Mingo ! 139 00:08:06,978 --> 00:08:08,477 Allons-y, Mingo ! 140 00:08:08,478 --> 00:08:10,097 Regardez mon Rouge. 141 00:08:10,098 --> 00:08:12,557 - As-tu déjà vu quelque chose d'aussi beau ? - Euh-euh. 142 00:08:12,558 --> 00:08:14,057 - Hein? - Ouais. 143 00:08:14,058 --> 00:08:16,387 - Ça va me porter chance, mon garçon ? - Oui, Massa. 144 00:08:16,388 --> 00:08:19,307 Allez ajouter 200 $ à ma mise. 145 00:08:19,308 --> 00:08:20,977 Facturez vos bites. 146 00:08:20,978 --> 00:08:23,097 [Les coqs gloussent] 147 00:08:23,098 --> 00:08:25,177 Homme : Allez maintenant, Mingo ! 148 00:08:25,178 --> 00:08:26,557 - Reculez, messieurs. - Allez, Mingo ! 149 00:08:26,558 --> 00:08:27,727 Reculer. 150 00:08:27,728 --> 00:08:29,767 - Allez, mon garçon. - Allez, Mingo ! 151 00:08:29,768 --> 00:08:30,977 Pitez vos bites ! 152 00:08:30,978 --> 00:08:33,017 [Les coqs gloussent] 153 00:08:33,018 --> 00:08:34,978 [Cris indistincts] 154 00:08:38,268 --> 00:08:39,308 Homme : Vas-y, Rouge ! 155 00:08:41,018 --> 00:08:42,177 Allez. 156 00:08:42,178 --> 00:08:44,807 Allez! 157 00:08:44,808 --> 00:08:46,517 - Allez! - Allez! 158 00:08:46,518 --> 00:08:47,597 Allez! 159 00:08:47,598 --> 00:08:48,848 Attrape-le, Red ! 160 00:08:52,438 --> 00:08:53,807 Ah, merde ! 161 00:08:53,808 --> 00:08:56,387 Mingo, qu'est-ce que tu fais, mon garçon ? 162 00:08:56,388 --> 00:08:57,847 Combattez ces coqs. 163 00:08:57,848 --> 00:08:59,478 Allez, Rouge ! 164 00:09:01,308 --> 00:09:02,977 - Allez, Rouge ! - Combats le coq, mon garçon ! 165 00:09:02,978 --> 00:09:04,937 Rouge! Allez! 166 00:09:04,938 --> 00:09:06,517 Allez! 167 00:09:06,518 --> 00:09:08,637 Allez, Rouge ! 168 00:09:08,638 --> 00:09:10,517 Allez, Rouge ! 169 00:09:10,518 --> 00:09:12,478 Obtenez-le! Allez, mon garçon ! Obtenez-le! 170 00:09:13,768 --> 00:09:15,847 [La foule murmure] 171 00:09:15,848 --> 00:09:18,177 Et le match revient à Tom Lea ! 172 00:09:18,178 --> 00:09:19,727 Ah, ouais ! 173 00:09:19,728 --> 00:09:20,727 Oui! 174 00:09:20,728 --> 00:09:21,807 Ouais! 175 00:09:21,808 --> 00:09:22,977 [Acclamations] 176 00:09:22,978 --> 00:09:24,977 Quelle querelle ! [Rires] 177 00:09:24,978 --> 00:09:28,177 Personne ne bat mon Rouge ! Personne ne bat mon Rouge ! 178 00:09:28,178 --> 00:09:30,517 Personne ne bat le Rouge ! Personne! 179 00:09:30,518 --> 00:09:32,097 Ouais! 180 00:09:32,098 --> 00:09:35,267 - Bon travail, là, Mingo ? - Attaboy, Mingo ! 181 00:09:35,268 --> 00:09:36,977 - Ouais, Mingo ! - Allez. 182 00:09:37,158 --> 00:09:38,197 Hé! Mingo! 183 00:09:38,198 --> 00:09:40,157 Oh, j'aime votre argent, les garçons ! 184 00:09:40,158 --> 00:09:43,238 Vous pouvez tous le récupérer à la prochaine foire du comté. 185 00:09:45,988 --> 00:09:47,858 Mingo, grand Rouge, ça va ? 186 00:09:51,068 --> 00:09:52,198 [Crache] 187 00:09:54,358 --> 00:09:55,487 Pisse. 188 00:09:55,488 --> 00:09:58,157 Pisse sur ce foutu oiseau, mon garçon. 189 00:09:58,158 --> 00:10:00,737 Tu es sûr que c'est bon pour l'oiseau ? 190 00:10:00,738 --> 00:10:02,777 Vous pensez que vous êtes Massa Tom ? 191 00:10:02,778 --> 00:10:04,947 Ne pose jamais de questions moi à propos de ces oiseaux. 192 00:10:04,948 --> 00:10:07,487 Je te dis de faire quelque chose, tu le fais. 193 00:10:07,488 --> 00:10:09,657 Je pense que tu sais. Je ne sais rien. 194 00:10:09,658 --> 00:10:12,317 Je ne sais pas que le Seigneur a donné des poulets 195 00:10:12,318 --> 00:10:16,027 les pires choses au monde... pépin, maladie de Carré, apoplexie, 196 00:10:16,028 --> 00:10:18,197 le choléra, la jambe de lime et le chancre. 197 00:10:18,378 --> 00:10:21,088 Tu ne sais pas faire pipi propre comme une bonne térébenthine. 198 00:10:24,588 --> 00:10:25,797 Ouais. 199 00:10:25,798 --> 00:10:27,797 D'accord. 200 00:10:27,798 --> 00:10:29,997 Je ne sais même pas pourquoi nous t'a amené, pas question. 201 00:10:29,998 --> 00:10:31,417 Parce que Massa Tom dit que je peux aider. 202 00:10:31,418 --> 00:10:32,457 Comment? 203 00:10:32,458 --> 00:10:33,797 Je parle à vos oiseaux. 204 00:10:33,798 --> 00:10:36,087 Ne parlez que du vent. 205 00:10:36,088 --> 00:10:38,627 Les oiseaux utilisent leurs yeux pour parler. 206 00:10:38,628 --> 00:10:40,797 Je dois retenir ton regard. 207 00:10:40,798 --> 00:10:44,037 Détourne la tête, montre-toi faible. 208 00:10:44,038 --> 00:10:46,037 [Grognements] 209 00:10:46,038 --> 00:10:47,747 Levez-vous. 210 00:10:48,682 --> 00:10:52,271 Je dois être un homme quand tu jouer avec ces oiseaux. 211 00:10:52,272 --> 00:10:56,392 Tu es d'une grande aide, Chicken George. 212 00:11:00,272 --> 00:11:04,321 Patricia : "Le premier montage de... 213 00:11:04,322 --> 00:11:09,061 w-le blé est... 214 00:11:09,062 --> 00:11:12,021 m-le plus... le plus... 215 00:11:12,022 --> 00:11:16,401 f-fa... fav..." 216 00:11:16,402 --> 00:11:18,322 Qu'est-ce que tu dis, Kizzy ? 217 00:11:20,772 --> 00:11:22,231 Favorable. 218 00:11:22,232 --> 00:11:30,941 "... favorable par une journée fraîche." 219 00:11:30,942 --> 00:11:33,361 Oui. 220 00:11:33,362 --> 00:11:34,361 [Rires] 221 00:11:34,822 --> 00:11:37,941 Je n'aurais jamais pensé que personne ne pourrait apprendre l'agriculture en lisant, Kizzy. 222 00:11:37,942 --> 00:11:40,281 Besoin de lire quelque chose pour me dire comment agir 223 00:11:40,282 --> 00:11:41,611 autour de dames chics. 224 00:11:41,612 --> 00:11:45,521 Un peu de potins, de météo, de mode. 225 00:11:45,522 --> 00:11:47,401 Plus tu parles de rien, 226 00:11:47,402 --> 00:11:49,401 plus les dames pensent que vous êtes intelligent. 227 00:11:49,402 --> 00:11:52,231 - Waouh ! - [Hennissements de chevaux] 228 00:11:52,232 --> 00:11:55,231 Tu ne le diras pas à Massa Tom Je t'ai appris. 229 00:11:55,232 --> 00:11:58,781 Ouf! 230 00:11:58,782 --> 00:12:00,611 Pourquoi tu ne me sers pas à boire, Kizzy ? 231 00:12:00,612 --> 00:12:02,231 Ne vois-tu pas que je suis desséché ? 232 00:12:02,232 --> 00:12:03,572 Georges ! 233 00:12:07,322 --> 00:12:09,151 Oh mon Dieu. 234 00:12:09,152 --> 00:12:10,691 À qui appartient ce sang ? 235 00:12:10,692 --> 00:12:12,191 Qu'est-ce que Mingo t'a fait ? 236 00:12:12,192 --> 00:12:13,611 Je me suis fait griffer. 237 00:12:13,612 --> 00:12:15,071 Vous ont-ils blessé ? 238 00:12:15,072 --> 00:12:17,071 Massa Tom a dit que je les tenais très bien, 239 00:12:17,072 --> 00:12:18,481 et ce sont de vrais tueurs. 240 00:12:18,482 --> 00:12:19,732 J'attends toujours ce verre, Kizzy. 241 00:12:22,572 --> 00:12:24,441 George, viens par ici. 242 00:12:24,442 --> 00:12:26,651 J'ai une question pour toi. 243 00:12:26,652 --> 00:12:29,691 Tu veux continuer à te battre des gamecocks avec Mingo et moi, 244 00:12:29,692 --> 00:12:32,361 ou tu veux avoir un coup de soleil travailler dans les champs ? 245 00:12:32,362 --> 00:12:34,481 Envie de travailler avec Mingo... et vous ! 246 00:12:34,482 --> 00:12:37,981 Massa, il est d'une grande aide avec toutes mes corvées. 247 00:12:37,982 --> 00:12:41,571 Maman, j'aime ces oiseaux, et ils m'aiment bien. 248 00:12:41,572 --> 00:12:43,441 Bon garçon. 249 00:12:43,442 --> 00:12:45,321 Maintenant, tu sais que tu dois couche avec ces oiseaux aussi. 250 00:12:45,322 --> 00:12:47,361 Près du vieux Mingo. 251 00:12:47,362 --> 00:12:49,151 Ce n'est pas un endroit pour un petit garçon. 252 00:12:49,152 --> 00:12:50,821 Ah, vous pouvez lui rendre visite tous les dimanches. 253 00:12:50,822 --> 00:12:54,111 Je suis un homme juste, Kizzy. Vous le savez. 254 00:12:54,112 --> 00:12:55,781 Soyez bon pour le garçon. 255 00:12:55,782 --> 00:12:58,281 Il sera mon porte-bonheur. 256 00:12:58,282 --> 00:13:00,191 N'est-ce pas vrai, Tricia ? 257 00:13:00,192 --> 00:13:03,861 Eh bien, peut-être qu'il pourrait attendre un an. 258 00:13:03,862 --> 00:13:05,441 Que sais-tu des enfants ? 259 00:13:05,442 --> 00:13:06,522 Puisque vous ne pouvez pas en avoir. 260 00:13:11,692 --> 00:13:14,151 Garçon, pourquoi es-tu toujours là ? 261 00:13:14,152 --> 00:13:15,731 Allez aider Mingo avec les oiseaux. 262 00:13:15,732 --> 00:13:17,282 Oui Monsieur. 263 00:13:18,692 --> 00:13:20,191 [La porte se ferme] 264 00:13:20,192 --> 00:13:22,522 Ce garçon va être mon bien porte-bonheur, Kizzy. 265 00:13:30,902 --> 00:13:32,782 [Les poules gloussent] 266 00:13:36,942 --> 00:13:39,072 Tiens, mon garçon. 267 00:13:41,152 --> 00:13:42,901 C'est de la nourriture pour oiseaux, Mingo. 268 00:13:42,902 --> 00:13:46,981 Orge, lait, maïs, le riz, et mon secret... 269 00:13:46,982 --> 00:13:49,071 mon propre houblon brassé. 270 00:13:49,072 --> 00:13:51,941 Laissons les nègres de la ferme manger de la chair. 271 00:13:51,942 --> 00:13:54,781 Ce qui est bon pour les oiseaux est bon pour les hommes. 272 00:13:54,782 --> 00:13:57,401 Vous pouvez chasser un oiseau pendant 10 ans. 273 00:13:57,402 --> 00:14:01,231 Sortez-le de la cage, partez lui un pas dans les arbres, 274 00:14:01,232 --> 00:14:04,111 il va redevenir sauvage juste comme ça. 275 00:14:04,112 --> 00:14:06,941 Parce que ces oiseaux, ils de l'autre côté de la mer. 276 00:14:06,942 --> 00:14:09,281 Dans leur cœur, ils sont toujours libres. 277 00:14:09,282 --> 00:14:12,021 Mingo, peux-tu enseigner moi qui parle d'oiseaux ? 278 00:14:12,022 --> 00:14:13,731 Apprends-moi à les combattre ? 279 00:14:13,822 --> 00:14:17,531 Que pensez-vous que nous sommes, mes amis ? 280 00:14:17,532 --> 00:14:19,451 Allez, mon garçon. 281 00:14:19,452 --> 00:14:21,612 Je vais t'apprendre comment nettoyez ces cages. 282 00:14:40,872 --> 00:14:42,701 Oh, maman. 283 00:14:42,702 --> 00:14:45,451 Tu es horrible et tu pues. 284 00:14:45,452 --> 00:14:46,911 Ce sont les coqs. 285 00:14:46,912 --> 00:14:48,951 Il n'y a pas de bites ici. 286 00:14:48,952 --> 00:14:52,821 Maman, je laisse tous les oiseaux gratuitement, cage par cage ! 287 00:14:52,822 --> 00:14:54,411 Les grands, maman ! 288 00:14:54,412 --> 00:14:56,371 Et je les ai nourris et j'ai aidé Mingo à les réparer. 289 00:14:56,372 --> 00:14:58,161 Oh, tu aurais dû le voir, maman. 290 00:14:58,162 --> 00:15:00,241 Tous ces hommes blancs en disant "Hé, Mingo" 291 00:15:00,242 --> 00:15:01,451 en lui tapotant le dos. 292 00:15:01,452 --> 00:15:02,951 Pouvez-vous croire cela, 293 00:15:02,952 --> 00:15:05,071 homme blanc respectant un un vieux nègre comme Mingo ? 294 00:15:05,072 --> 00:15:07,031 Et c'était amusant de regarder Massa Tom 295 00:15:07,032 --> 00:15:08,871 souriant et se pavanant. 296 00:15:08,872 --> 00:15:10,661 Hé, regarde. Il m'a donné de l'argent. 297 00:15:10,662 --> 00:15:13,201 Il n'y a rien d'amusant être avec cet homme, 298 00:15:13,202 --> 00:15:15,161 peu importe ce qu’ils font ressentir à Mingo. 299 00:15:15,162 --> 00:15:17,451 Mais maman... 300 00:15:17,452 --> 00:15:18,612 Viens ici. 301 00:15:21,662 --> 00:15:25,111 Tom Lea ne vaut pas mieux qu'aucun autre Toubob. 302 00:15:25,112 --> 00:15:27,371 Peu importe à quel point ils rient, 303 00:15:27,372 --> 00:15:30,451 peu importe combien tu y arrive joue avec ces foutus oiseaux, 304 00:15:30,452 --> 00:15:33,781 Mingo, un esclave à la fin de tout cela. 305 00:15:33,782 --> 00:15:35,491 Et toi aussi. 306 00:15:35,492 --> 00:15:37,491 Mais Massa Tom m'aime bien, maman. 307 00:15:37,492 --> 00:15:41,992 Il ne sait aimer personne. 308 00:15:45,162 --> 00:15:48,372 Et personne n'aime tu aimes ta maman. 309 00:15:53,202 --> 00:15:54,911 Allez, mange. 310 00:15:54,912 --> 00:15:57,742 Se laver. Aller au lit. 311 00:16:04,112 --> 00:16:05,952 Massa Tom m'aime bien. 312 00:16:10,782 --> 00:16:13,571 [La cloche sonne] 313 00:16:13,572 --> 00:16:15,912 [Conversations indistinctes] 314 00:16:20,912 --> 00:16:23,202 Waouh ! 315 00:16:27,612 --> 00:16:29,162 Euh... 316 00:16:31,912 --> 00:16:33,451 Mademoiselle Patricia. 317 00:16:33,452 --> 00:16:37,031 Merci, Georges. 318 00:16:37,032 --> 00:16:39,201 Je serai à l'église dans le des arbres quand tu veux de moi, 319 00:16:39,202 --> 00:16:40,491 prêt à rentrer à la maison. 320 00:16:40,492 --> 00:16:42,701 Depuis quand es-tu un homme de foi ? 321 00:16:42,702 --> 00:16:45,321 Depuis que tu as vu ça la fille du pasteur ? 322 00:16:45,322 --> 00:16:46,371 Continue. 323 00:16:46,372 --> 00:16:47,321 Merci, monsieur. 324 00:16:47,322 --> 00:16:48,371 Excusez-moi. 325 00:16:48,372 --> 00:16:49,911 La semaine dernière seulement, et je... 326 00:16:49,912 --> 00:16:51,411 Matin. 327 00:16:51,412 --> 00:16:54,241 Continuez à marcher. 328 00:16:54,242 --> 00:16:55,532 Patricia. 329 00:16:58,282 --> 00:17:00,112 M. Byrd. 330 00:17:04,612 --> 00:17:06,702 [Jouer de l'orgue] 331 00:17:21,872 --> 00:17:25,411 Comment se fait-il que je me retrouve toujours à l'arrière ? 332 00:17:25,412 --> 00:17:29,951 Vous voyez, le Seigneur dit que... que celui qui tient sa bouche 333 00:17:29,952 --> 00:17:31,611 garde sa vie. 334 00:17:31,612 --> 00:17:33,071 Homme : Très bien, révérend. D'accord. 335 00:17:33,072 --> 00:17:35,371 Mais celui qui ouvre les lèvres... 336 00:17:35,372 --> 00:17:36,871 Femme : Oui, monsieur. 337 00:17:36,872 --> 00:17:38,821 ... sera confronté à la destruction. 338 00:17:38,822 --> 00:17:39,821 - Euh-huh. - Amen! 339 00:17:39,822 --> 00:17:40,951 - Amen! - Amen! 340 00:17:40,952 --> 00:17:42,781 - Alléluia - Amen ! 341 00:17:42,782 --> 00:17:48,321 Vous voyez, la richesse s'est accumulée par vanité diminuera. 342 00:17:48,322 --> 00:17:50,031 Et tu vois, mes yeux sont vieux, 343 00:17:50,032 --> 00:17:52,491 mais je peux voir ce que dit le Seigneur. 344 00:17:52,492 --> 00:17:57,451 Voyez, le Seigneur nous dit méfiez-vous des lèvres flatteuses 345 00:17:57,452 --> 00:18:01,371 et des hommes qui parlent avec un cœur double. 346 00:18:01,372 --> 00:18:03,491 La vérité est votre subsistance. 347 00:18:03,492 --> 00:18:07,781 Et méfie-toi de cet homme qui parle à propos d'argent et d'adoration de l'argent. 348 00:18:07,782 --> 00:18:09,781 Voyez-vous, cela aussi est de la vanité. 349 00:18:09,782 --> 00:18:11,491 [Rires] 350 00:18:11,492 --> 00:18:15,071 Le juste mange pour satisfaire son âme ! 351 00:18:15,072 --> 00:18:18,571 Mais le ventre du les méchants voudront du poulet ! 352 00:18:18,572 --> 00:18:20,071 [Rires] 353 00:18:20,072 --> 00:18:21,951 Et des taters ! 354 00:18:21,952 --> 00:18:24,071 Parce qu'un ventre plein est un ventre juste ! 355 00:18:24,072 --> 00:18:25,451 Waouh ! 356 00:18:25,452 --> 00:18:27,451 [Bawking] Poulet! Ah, le poulet ! 357 00:18:27,452 --> 00:18:28,662 Tout le monde a besoin de poulet ! 358 00:18:30,372 --> 00:18:31,661 Je t'ai dit ce que je ferais. 359 00:18:31,662 --> 00:18:33,281 Vous continuez ainsi tous les dimanches. 360 00:18:33,282 --> 00:18:35,321 Tellement impoli et irrespectueux envers mon père. 361 00:18:35,322 --> 00:18:37,571 Oh, Seigneur, aide-moi maintenant. Je j'ai une louve sur moi. 362 00:18:37,572 --> 00:18:38,781 Mon papa est un homme gentil. 363 00:18:38,782 --> 00:18:40,241 Tu es juste un imbécile 364 00:18:40,242 --> 00:18:41,571 pas apte à marcher dans l'ombre de mon père. 365 00:18:41,572 --> 00:18:43,871 N'as-tu pas d'amour dans ton cœur 366 00:18:43,872 --> 00:18:45,372 pour quelqu'un d'autre que vous-même ? 367 00:18:47,162 --> 00:18:48,571 Attendez, maintenant. 368 00:18:48,572 --> 00:18:50,411 Attends, attends, attends, attends, attends, attends. 369 00:18:50,412 --> 00:18:51,951 - Attendez. Attendez. - Éloigne-toi ou je te frappe encore. 370 00:18:51,952 --> 00:18:53,451 Et je le mérite. 371 00:18:53,452 --> 00:18:54,741 Je n'ai pas le droit de tu te moques de ton papa. 372 00:18:54,742 --> 00:18:56,161 C'est un bon prédicateur. 373 00:18:56,162 --> 00:18:57,661 Regardez autour de vous. 374 00:18:57,662 --> 00:19:00,571 Plus de gens me regardent que de l'écouter. 375 00:19:00,572 --> 00:19:01,951 Maintenant, si tous ces gens, 376 00:19:01,952 --> 00:19:04,161 fatigué de travailler si dur chaque jour, 377 00:19:04,162 --> 00:19:06,371 s'arrêtera pour entendre la parole du Seigneur, 378 00:19:06,372 --> 00:19:08,741 est-ce vraiment important si ça vient 379 00:19:08,742 --> 00:19:11,071 de la bouche d'un imbécile comme moi ? 380 00:19:11,072 --> 00:19:13,321 « Tes lèvres sont comme un rayon de miel. 381 00:19:13,322 --> 00:19:15,741 Le miel et le lait sont sur ta langue. 382 00:19:15,742 --> 00:19:19,741 Tu es toute belle, mon amour." 383 00:19:19,742 --> 00:19:22,072 J'ai entendu ton père prêcher ça des chants du roi Salomon. 384 00:19:24,032 --> 00:19:25,911 Gardez votre joli discours. 385 00:19:25,912 --> 00:19:28,741 Vous me voyez rire et m'évanouir ? 386 00:19:28,742 --> 00:19:30,531 Hum. Je sais une chose. 387 00:19:30,532 --> 00:19:33,451 Tu n'as jamais rencontré une fille comme moi. 388 00:19:33,452 --> 00:19:34,951 Eh bien, peut-être pas. 389 00:19:34,952 --> 00:19:37,031 Je ne suis pas un homme pieux comme ton papa, 390 00:19:37,032 --> 00:19:39,321 mais je sais que tu ne l'es pas lâche ma main. 391 00:19:39,322 --> 00:19:40,661 [Glissements] 392 00:19:40,662 --> 00:19:42,531 Je m'appelle Georges. Vivez à la ferme Léa. 393 00:19:42,532 --> 00:19:44,371 Je sais qui tu es, 394 00:19:44,372 --> 00:19:46,701 et je sais que tout ce qui t'importe il s'agit de combattre des poulets. 395 00:19:46,702 --> 00:19:48,821 Je fais. Connaissez également d'autres oiseaux... 396 00:19:48,822 --> 00:19:51,531 étourneau, moineau, 397 00:19:51,532 --> 00:19:53,741 les colombes du matin chantent si doucement et si doucement, 398 00:19:53,742 --> 00:19:56,371 donne envie d'ouvrir vos yeux vers un nouveau jour. 399 00:19:56,372 --> 00:19:59,491 Et je vais te voir encore une fois, ma colombe du matin. 400 00:19:59,492 --> 00:20:03,031 Mon père décide qui me courtise. 401 00:20:03,032 --> 00:20:04,871 Eh bien, je n'ai pas peur de ton père. 402 00:20:04,872 --> 00:20:06,372 Alors pourquoi ne m'essayes-tu pas ? 403 00:20:08,662 --> 00:20:10,072 Attends ça, jusqu'à. 404 00:20:11,492 --> 00:20:13,112 Tu as quelque chose à me dire, mon garçon ? 405 00:20:16,742 --> 00:20:22,241 Maintenant, je peux sentir le Saint Esprit ici... 406 00:20:22,242 --> 00:20:24,112 en ce moment ! 407 00:20:25,532 --> 00:20:27,161 Mm! Waouh ! 408 00:20:27,162 --> 00:20:30,372 Alléluia! Tu es mon seul et unique. 409 00:20:36,249 --> 00:20:39,458 Il va mettre la crainte de Dieu en eux d'autres gestionnaires. 410 00:20:39,459 --> 00:20:41,038 [Le coq glousse] 411 00:20:41,039 --> 00:20:43,208 Qu'est-ce que tu fous, mon garçon ? 412 00:20:43,209 --> 00:20:45,328 Le laisser me voir dans les yeux. 413 00:20:45,329 --> 00:20:47,368 Je veux qu'il connaisse mes mains 414 00:20:47,369 --> 00:20:50,078 jusqu'à ce qu'il pense que nous sommes pareils, lui et moi. 415 00:20:50,079 --> 00:20:52,709 Nourrissez-le, nettoyez-le lui, et le mets de côté. 416 00:21:00,119 --> 00:21:04,708 Mingo, j'ai eu une idée de je regarde tous ces combats. 417 00:21:04,709 --> 00:21:06,328 Tenez un compte. 418 00:21:06,329 --> 00:21:08,748 Des moments que nous perdons la plupart du temps quand un autre oiseau 419 00:21:08,749 --> 00:21:10,928 surmonter l'oiseau de Massa, gaffez-le par le haut. 420 00:21:10,943 --> 00:21:12,862 Je pense que nous devons donner aux oiseaux de Massa 421 00:21:12,863 --> 00:21:14,822 beaucoup d'entraînement pour leurs ailes, 422 00:21:14,823 --> 00:21:17,362 rendez-les plus forts pour qu'ils volent plus haut, 423 00:21:17,363 --> 00:21:19,232 gagner encore plus qu’ils ne le font actuellement. 424 00:21:19,233 --> 00:21:21,152 J'ai trouvé des exercices spéciaux. 425 00:21:21,153 --> 00:21:23,112 Tu es doué pour exercer ta bouche, 426 00:21:23,113 --> 00:21:25,482 mais tu ne connais pas les oiseaux. 427 00:21:25,483 --> 00:21:28,022 Tuer s'est reproduit dans l'oiseau. 428 00:21:28,023 --> 00:21:30,692 Pas besoin de formation en aile. 429 00:21:30,693 --> 00:21:34,192 Tu ne fais rien avant que je te le dise. 430 00:21:34,193 --> 00:21:38,402 Je faisais ça avant que tu sois en vie. 431 00:21:38,403 --> 00:21:41,282 432 00:21:41,283 --> 00:21:43,193 [Le coq chante] 433 00:21:50,233 --> 00:21:51,523 Revenez ici ! 434 00:22:02,803 --> 00:22:04,842 Que fais-tu à cet oiseau ? 435 00:22:04,843 --> 00:22:06,142 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 436 00:22:06,143 --> 00:22:08,102 Vous n'écoutez pas. 437 00:22:08,103 --> 00:22:09,552 Putain d'imbécile. 438 00:22:09,553 --> 00:22:11,102 Regardez à quelle hauteur je l'ai fait voler. 439 00:22:11,103 --> 00:22:12,013 Je t'avais dit que je pouvais le faire. 440 00:22:16,893 --> 00:22:19,602 Je sais ce que je vois. Maudite vérité. 441 00:22:19,603 --> 00:22:21,683 [Toux] 442 00:22:33,513 --> 00:22:35,802 Tu veux que ma mère regarde cette toux ? 443 00:22:35,803 --> 00:22:37,972 Je n'ai pas besoin de médecine africaine. 444 00:22:37,973 --> 00:22:42,602 Et ne dis rien à ce sujet à Massa Tom. 445 00:22:42,603 --> 00:22:44,933 [Toux] 446 00:22:54,143 --> 00:22:56,183 Il y a un rassemblement au bord de la rivière ce soir. 447 00:22:57,973 --> 00:23:00,642 Des garçons s'arrêtaient pour jouer pour tout le monde. 448 00:23:00,643 --> 00:23:01,682 Viens avec moi. 449 00:23:01,793 --> 00:23:03,293 Je n'ai besoin de voir personne. 450 00:23:04,793 --> 00:23:07,582 Malizy a dit qu'elle ne l'était jamais à bientôt pour venir visiter. 451 00:23:07,583 --> 00:23:10,412 Je te vois seulement partir en voiture ou revenir ici. 452 00:23:10,413 --> 00:23:12,792 Je ne peux pas rester seul tout le temps. 453 00:23:12,793 --> 00:23:14,162 Laissez-moi tranquille. 454 00:23:14,163 --> 00:23:16,792 Tu es une ombre dans une nuit sans lune. 455 00:23:16,793 --> 00:23:19,042 Tu n'es pas là, Mingo. 456 00:23:19,043 --> 00:23:20,333 Comme je l'aime. 457 00:23:22,503 --> 00:23:25,452 Les gens disent qu'ils savent qui je suis. 458 00:23:25,453 --> 00:23:27,292 Ils ne me connaissent pas. 459 00:23:27,293 --> 00:23:29,912 Dis qu'ils se soucient de moi. 460 00:23:29,913 --> 00:23:33,082 Trop de gens ont été emmenés 461 00:23:33,083 --> 00:23:36,292 à cause des ragots et des histoires. 462 00:23:36,293 --> 00:23:39,372 Je ne peux faire confiance à personne. 463 00:23:39,373 --> 00:23:43,122 Ces oiseaux, ils peuvent me couper la chair, 464 00:23:43,123 --> 00:23:44,662 pas mon intérieur. 465 00:23:44,663 --> 00:23:48,082 Faites confiance à mes oiseaux, à personne d'autre. 466 00:23:48,083 --> 00:23:50,713 Ne te fais pas confiance non plus. 467 00:23:56,753 --> 00:23:58,872 [Soupirs] 468 00:23:58,873 --> 00:24:02,292 469 00:24:02,293 --> 00:24:04,292 Homme : Votre offre est claire et prête. 470 00:24:04,293 --> 00:24:05,252 Pite ta bite ! 471 00:24:05,253 --> 00:24:07,332 Allez! 472 00:24:07,333 --> 00:24:09,502 Allez! Allez! 473 00:24:09,503 --> 00:24:11,712 - Se lever! - Attrapez-le ! 474 00:24:11,713 --> 00:24:13,042 Tom : Allez ! 475 00:24:13,043 --> 00:24:15,912 Venez! Allez! Obtenez-le! 476 00:24:15,913 --> 00:24:17,792 Allez, fils de pute ! 477 00:24:17,793 --> 00:24:19,083 Combattez-le ! 478 00:24:20,913 --> 00:24:23,912 C'est ça! Allez! 479 00:24:23,913 --> 00:24:24,832 Combattez-le, Mingo ! 480 00:24:24,833 --> 00:24:25,753 Obtenez-le! 481 00:24:27,873 --> 00:24:29,832 Obtenez-le! 482 00:24:29,833 --> 00:24:31,912 Oh, allez ! 483 00:24:31,913 --> 00:24:33,412 Allez! Allez, maintenant ! 484 00:24:33,413 --> 00:24:34,452 Allez! 485 00:24:34,453 --> 00:24:37,042 Obtenez-le! Obtenez-le! 486 00:24:37,043 --> 00:24:40,582 - Combattez-le, Mingo ! - Attrapez-le ! 487 00:24:40,583 --> 00:24:42,503 Allez! Se soulever! 488 00:24:44,503 --> 00:24:45,872 Montrez-lui qui nous sommes ! 489 00:24:45,873 --> 00:24:47,913 [Cris indistincts] 490 00:24:49,713 --> 00:24:50,792 Mingo! 491 00:24:50,793 --> 00:24:52,712 C'est fini. C'est fait. 492 00:24:52,713 --> 00:24:54,332 Homme : Il a terminé. 493 00:24:54,333 --> 00:24:58,042 Homme : Tom Lea démissionne. Correspond à Francis Dunnery. 494 00:24:58,043 --> 00:24:59,252 Merde. 495 00:24:59,253 --> 00:25:01,752 Faites vos paris, messieurs. 496 00:25:01,753 --> 00:25:03,082 Bon sang ! 497 00:25:03,083 --> 00:25:04,502 Je vais prendre une vérole française et une vis 498 00:25:04,503 --> 00:25:06,212 avant de perdre ce putain de pari. 499 00:25:06,213 --> 00:25:07,542 Massa, j'ai un plan. 500 00:25:07,543 --> 00:25:09,412 Mingo a déclaré que son pigeon était sûr de gagner. 501 00:25:09,413 --> 00:25:11,252 J'en ai marre de travailler la terre. 502 00:25:11,253 --> 00:25:14,122 Je ne vais pas attendre d'être vieux pour m'élever là où je devrais être. 503 00:25:14,123 --> 00:25:15,872 Nous avons besoin de ces foutus oiseaux pour gagner ! 504 00:25:15,873 --> 00:25:17,212 Je vais chercher le blanc. 505 00:25:17,213 --> 00:25:18,662 Vous pouvez parier fort sur lui. Je ne peux pas perdre. 506 00:25:18,663 --> 00:25:20,542 Nuh-unh. Utilisez le rouge pour le prochain combat. 507 00:25:20,543 --> 00:25:21,752 Rouge? 508 00:25:21,753 --> 00:25:23,912 Non, non, il n'est pas entraîné. 509 00:25:23,913 --> 00:25:25,792 Je l'ai formé... moi-même. 510 00:25:25,793 --> 00:25:27,412 Tu te faufiles derrière mon dos ? 511 00:25:27,413 --> 00:25:29,122 Massa, tous ces oiseaux attaquent de front, 512 00:25:29,123 --> 00:25:30,542 peut-être avec un petit saut. 513 00:25:30,543 --> 00:25:32,122 Maintenant, j'ai entraîné mon Rouge dans les bois. 514 00:25:32,123 --> 00:25:34,162 Je suis tombé d'une châtaigne arbre haut comme un faucon, 515 00:25:34,163 --> 00:25:36,042 donc il a des ailes plus fortes que rien d'autre. 516 00:25:36,043 --> 00:25:37,792 Aucun oiseau ne pourra le dépasser. 517 00:25:37,793 --> 00:25:39,952 Aucun oiseau ne le battra. 518 00:25:39,953 --> 00:25:43,952 Tu penses que tu peux me jeter dehors comme un vieil oiseau usé 519 00:25:43,953 --> 00:25:46,792 Juste parce que tu embrasses le cul de Massa ? 520 00:25:46,793 --> 00:25:50,162 J'ai élevé ces oiseaux depuis qu'ils étaient des poussins. 521 00:25:50,163 --> 00:25:52,292 Mais je les ai bien formés. 522 00:25:52,293 --> 00:25:53,582 Je les ai mieux entraînés. 523 00:25:53,583 --> 00:25:54,872 Massa. 524 00:25:54,873 --> 00:25:58,622 Je peux encore te faire gagner de l'argent. 525 00:25:58,623 --> 00:26:00,123 Beaucoup. 526 00:26:04,333 --> 00:26:07,332 George, le prochain combat est à toi. 527 00:26:07,333 --> 00:26:10,332 Voyons si votre plan fonctionne. 528 00:26:10,333 --> 00:26:13,332 Mais George, si tu perds ce combat, 529 00:26:13,333 --> 00:26:16,873 tu peux m'oublier acheter cette fille Matilda. 530 00:26:18,833 --> 00:26:20,373 Fils de pute. 531 00:26:30,503 --> 00:26:33,452 Tom Lea ne le fera jamais pardonne au pauvre vieux Mingo 532 00:26:33,453 --> 00:26:35,412 pour avoir perdu son argent. 533 00:26:35,413 --> 00:26:39,372 Tom Lea rêve de tout un sou s'est glissé. 534 00:26:39,373 --> 00:26:43,122 Je vais tout reconquérir ces centimes et plus encore. 535 00:26:43,123 --> 00:26:44,412 J'espère que non. 536 00:26:44,413 --> 00:26:46,752 Toi et moi, nous nous battons ensuite. 537 00:26:46,753 --> 00:26:49,832 Alors, ton Massa sera terriblement déçu. 538 00:26:49,833 --> 00:26:51,412 Je me bats pour moi-même. 539 00:26:51,413 --> 00:26:53,912 J'ai acheté mes papiers il y a trois ans. 540 00:26:53,913 --> 00:26:57,122 Maintenant, ce sont mes oiseaux, mon argent. 541 00:26:57,123 --> 00:27:00,952 Tu es un homme libre ? 542 00:27:00,953 --> 00:27:02,502 Bien plus que moi. 543 00:27:02,503 --> 00:27:05,582 Durham, Fayetteville. Vous nous trouverez. 544 00:27:05,583 --> 00:27:09,412 Mais oui, je suis libre. 545 00:27:09,413 --> 00:27:12,792 Jusqu'à ce qu'un shérif se réveille de mauvaise humeur, 546 00:27:12,793 --> 00:27:14,122 a mal aux dents. 547 00:27:14,123 --> 00:27:16,412 Être libre demande un œil vigilant, 548 00:27:16,413 --> 00:27:18,872 mais je le préfère à l'alternative. 549 00:27:18,873 --> 00:27:21,042 Mais comment as-tu eu l'argent ? 550 00:27:21,043 --> 00:27:24,212 J'ai gardé ma main dans la mienne poche, pièce par pièce. 551 00:27:24,213 --> 00:27:25,832 J'y suis allé sans beaucoup de choses. 552 00:27:25,833 --> 00:27:27,252 J'ai continué à regarder vers l'avenir, 553 00:27:27,253 --> 00:27:28,912 sans regretter ce qui a été laissé derrière moi. 554 00:27:28,913 --> 00:27:30,412 La façon dont tu te comportes, 555 00:27:30,413 --> 00:27:31,912 J'ai réfléchi une minute tu étais libre aussi. 556 00:27:31,913 --> 00:27:33,712 J'ai eu une bonne Massa. 557 00:27:33,713 --> 00:27:36,832 Assez bon pour vous permettre de vous acheter ? 558 00:27:36,833 --> 00:27:39,753 Il te donne une amende coupe de ses gains. 559 00:27:42,873 --> 00:27:45,713 Je pense que je vais prendre ton bien L'argent de Massa aujourd'hui. 560 00:27:48,213 --> 00:27:50,252 Bien sûr, personne ne te connaît. 561 00:27:50,253 --> 00:27:52,252 Peut-être un sac à main maigre. 562 00:27:52,253 --> 00:27:55,793 Ces garçons pourraient avoir besoin d'un pousser à risquer leur argent. 563 00:27:58,413 --> 00:28:01,622 Messieurs, un combat de hack ! 564 00:28:01,623 --> 00:28:04,502 Les oiseaux... quatre livres six. 565 00:28:04,503 --> 00:28:06,122 Derniers paris ! 566 00:28:06,123 --> 00:28:08,372 Waouh ! 567 00:28:08,373 --> 00:28:13,622 L'oreille de l'homme n'a pas entendu ni la tête n'a ressenti 568 00:28:13,623 --> 00:28:18,002 aucun œil n’a vu un oiseau comme celui-ci. 569 00:28:18,003 --> 00:28:19,412 [La foule murmure] 570 00:28:19,413 --> 00:28:21,582 Attendez. Attendez maintenant. 571 00:28:21,583 --> 00:28:23,542 Je vous ai induit en erreur, les garçons. 572 00:28:23,543 --> 00:28:25,662 Ce n'est pas du tout un oiseau. 573 00:28:25,753 --> 00:28:28,672 C'est une créature que tu je n'ai jamais vu... 574 00:28:28,673 --> 00:28:30,302 moitié oiseau, moitié homme, 575 00:28:30,303 --> 00:28:32,212 la moitié de la forêt, la moitié de ma propre âme. 576 00:28:32,213 --> 00:28:33,802 Maintenant, qu'en pensez-vous ? 577 00:28:33,803 --> 00:28:35,002 [Acclamations] 578 00:28:35,003 --> 00:28:37,592 Je prendrai 500 $, monsieur. 579 00:28:37,593 --> 00:28:39,212 Et je vais le donner. 580 00:28:39,213 --> 00:28:41,132 Très bien, très bien, très bien, très bien. 581 00:28:41,133 --> 00:28:43,712 Maintenant, vous êtes tous des hommes de raffinement et discrétion, 582 00:28:43,713 --> 00:28:45,592 mais pourquoi êtes-vous venus ici aujourd'hui ? 583 00:28:45,593 --> 00:28:48,042 Pour une simple diversion au jeu ? 584 00:28:48,043 --> 00:28:50,672 Pour tenter sa chance contre un un homme bien comme mon Massa Tom Lea ? 585 00:28:50,673 --> 00:28:52,382 Non. 586 00:28:52,383 --> 00:28:56,002 Vous avez envie d'émerveillement, jubilation, révélation ! 587 00:28:56,003 --> 00:28:59,422 Ooh, gloire ! C'est ce que vous êtes venu voir ! 588 00:28:59,423 --> 00:29:02,342 Cet oiseau, si rare, un redoutable militant s'en va 589 00:29:02,343 --> 00:29:04,672 la grange dans la victoire, tu pleureras des larmes 590 00:29:04,673 --> 00:29:06,752 que tu as vu le dernier de lui, 591 00:29:06,753 --> 00:29:08,672 et vous en voudrez plus ! 592 00:29:08,673 --> 00:29:11,212 J'aspire à gagner mon argent de retour, Poulet George. 593 00:29:11,213 --> 00:29:14,962 - [Rires] - Très bien. 594 00:29:14,963 --> 00:29:16,422 [La foule scande "Chicken George"] 595 00:29:16,423 --> 00:29:18,422 J'aime ça. Oui Monsieur! 596 00:29:18,423 --> 00:29:21,842 [Le chant continue] 597 00:29:21,843 --> 00:29:25,502 Allez! Mettez votre argent sur moi, les garçons ! 598 00:29:25,503 --> 00:29:27,042 Parier 1 000 $ ? 599 00:29:27,043 --> 00:29:30,002 Si tu as foi en votre poulet George. 600 00:29:30,003 --> 00:29:32,502 Toujours heureux de prendre ton argent, Jewett. 601 00:29:32,503 --> 00:29:37,252 Qu'est-ce que tu as, mon garçon ? Qu'est-ce que tu as ? 602 00:29:37,253 --> 00:29:40,802 Homme : Placez vos oiseaux. 603 00:29:40,803 --> 00:29:44,092 Vous avez fait un bon spectacle pour ton Massa, n'est-ce pas ? 604 00:29:44,093 --> 00:29:46,253 Allez, George. 605 00:29:51,043 --> 00:29:52,633 Sortir. 606 00:30:02,343 --> 00:30:03,752 Pitez vos bites ! 607 00:30:03,753 --> 00:30:06,593 608 00:30:09,173 --> 00:30:10,843 [Le coq couine] 609 00:30:13,128 --> 00:30:14,677 [Conversations indistinctes] 610 00:30:16,135 --> 00:30:17,464 Pas de rancune, n'est-ce pas ? 611 00:30:17,465 --> 00:30:19,084 Aucun. 612 00:30:19,085 --> 00:30:20,924 Assurez-vous simplement que certains de ce pot est à vous. 613 00:30:20,925 --> 00:30:23,134 Vous restez par ici ? 614 00:30:23,135 --> 00:30:25,254 Pendant un moment, tant que c'est sûr. 615 00:30:25,255 --> 00:30:26,754 Venez au pique-nique de Pâques. 616 00:30:26,755 --> 00:30:28,884 Je veux en savoir plus sur ce qu'il faut 617 00:30:28,885 --> 00:30:30,674 pour obtenir ce papier, vous êtes libre. 618 00:30:30,675 --> 00:30:32,634 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 619 00:30:32,635 --> 00:30:34,634 va demander ma part à Massa. 620 00:30:34,635 --> 00:30:36,794 Homme : Payez son argent à l'homme. 621 00:30:36,795 --> 00:30:38,134 Merci. 622 00:30:38,135 --> 00:30:41,294 Votre Chicken George a du talent. 623 00:30:41,295 --> 00:30:43,174 J'avais plus de compétences pour le voir. 624 00:30:43,175 --> 00:30:44,674 [Rires] 625 00:30:44,675 --> 00:30:46,754 M. Léa, comme messieurs les autres, 626 00:30:46,755 --> 00:30:48,964 J'aimerais t'acheter le garçon. 627 00:30:48,965 --> 00:30:51,884 Acheter mon George ? 628 00:30:51,885 --> 00:30:53,714 Je demande simplement parce que je comprends 629 00:30:53,715 --> 00:30:55,424 vous avez contracté des dettes sur votre ferme 630 00:30:55,425 --> 00:30:56,964 pour l'équipement, les semences et le stock. 631 00:30:56,965 --> 00:30:58,844 Qu'est-il arrivé à ton nègre ? 632 00:30:58,845 --> 00:31:01,214 J'ai entendu dire qu'il était un bon l'homme avec les oiseaux. 633 00:31:01,215 --> 00:31:02,674 Le garçon a oublié son laissez-passer 634 00:31:02,675 --> 00:31:05,544 en voyage pour m'acheter des gamecocks. 635 00:31:05,545 --> 00:31:06,964 La patrouille lui a fait peur. 636 00:31:06,965 --> 00:31:08,794 Il a couru et ils lui ont tiré dessus. 637 00:31:08,795 --> 00:31:11,464 Désolé pour votre inconvénient. 638 00:31:11,465 --> 00:31:14,544 Donnez votre prix, mais j'aurais ce garçon. 639 00:31:14,545 --> 00:31:16,424 Non. 640 00:31:16,425 --> 00:31:19,714 Pas maintenant. Pas jamais. 641 00:31:19,715 --> 00:31:22,675 Ce n’est jamais long. 642 00:31:24,885 --> 00:31:26,675 Et jamais envers vous, monsieur. 643 00:31:30,135 --> 00:31:32,844 Puis-je vous inviter, vous et votre charmante épouse 644 00:31:32,845 --> 00:31:35,545 dîner à notre table au pique-nique de Pâques ? 645 00:31:37,635 --> 00:31:38,794 Vous pouvez vous y attendre. 646 00:31:38,795 --> 00:31:40,544 J'ai hâte d'y être. 647 00:31:40,545 --> 00:31:41,844 M. Jewett. 648 00:31:41,845 --> 00:31:42,884 M. Léa. 649 00:31:42,885 --> 00:31:43,755 Messieurs. 650 00:31:47,755 --> 00:31:50,714 Homme : J'ai eu de la chance cette fois. 651 00:31:50,715 --> 00:31:52,254 [Rires] 652 00:31:52,255 --> 00:31:53,924 Nous voilà, George, comme je l'ai dit. 653 00:31:53,925 --> 00:31:55,384 Nous voilà. 654 00:31:55,385 --> 00:31:57,964 Écoute, Massa, des gens disant que c'est une coutume 655 00:31:57,965 --> 00:32:00,754 pour me donner un plus gros morceau du pot quand je gagne gros. 656 00:32:00,755 --> 00:32:03,134 Est-ce que Mingo vous a dit ça ? 657 00:32:03,135 --> 00:32:04,754 Fils de pute. 658 00:32:04,755 --> 00:32:07,755 [Soupirs] 659 00:32:11,175 --> 00:32:12,584 Vous m'avez gagné beaucoup d'argent, monsieur. 660 00:32:12,585 --> 00:32:14,344 Merci, Georges. Vous m'avez beaucoup gagné aujourd'hui. 661 00:32:14,345 --> 00:32:15,384 Merci. Merci. 662 00:32:15,385 --> 00:32:17,174 D'accord. 663 00:32:17,175 --> 00:32:20,964 Je pense que je vais économiser mon de l'argent, tout comme toi, Massa. 664 00:32:20,965 --> 00:32:22,384 Vous l'avez mérité. 665 00:32:22,385 --> 00:32:23,384 Merci. 666 00:32:23,385 --> 00:32:24,674 Mm-hmm. 667 00:32:24,755 --> 00:32:26,164 Merci Massa. Merci. 668 00:32:26,165 --> 00:32:29,164 Ah, nous gagnons, George. 669 00:32:29,165 --> 00:32:33,544 Garçon, allez. Tu n'as pas d'argent. 670 00:32:33,545 --> 00:32:34,465 Merde. 671 00:32:43,005 --> 00:32:46,924 Je vais faire quelque chose pour toi, George. 672 00:32:46,925 --> 00:32:48,964 J'ai besoin de jeunes ouvriers sur le terrain. 673 00:32:48,965 --> 00:32:52,374 Le vieux Pompée et Malizy vont être épuisé le plus tôt possible. 674 00:32:52,375 --> 00:32:54,964 La vieille Sarah ne travaille pas si dur en ce moment. 675 00:32:54,965 --> 00:32:57,374 Donc si cette fille est idiote de quoi sauter le balai 676 00:32:57,375 --> 00:32:59,874 avec quelqu'un qui aime courir autant que toi, 677 00:32:59,875 --> 00:33:02,164 Je vais venir parler à MacGregor. 678 00:33:02,165 --> 00:33:04,334 S'il a autant de mains que tu le dis, 679 00:33:04,335 --> 00:33:06,124 il ne devrait pas manquer une fille de campagne. 680 00:33:06,125 --> 00:33:07,544 Merci Massa. 681 00:33:07,545 --> 00:33:10,544 C'est si nous parvenons à un prix décent. 682 00:33:10,545 --> 00:33:13,124 Ensuite, tu pourras déplacer cette fille... 683 00:33:13,125 --> 00:33:14,544 Quel est son nom ? 684 00:33:14,545 --> 00:33:16,084 Mathilde. 685 00:33:16,180 --> 00:33:18,429 Vous pouvez construire Matilda une cabane chez moi. 686 00:33:18,430 --> 00:33:22,019 Tant que vous comprenez votre la première place est avec mes oiseaux. 687 00:33:22,020 --> 00:33:23,469 Comme ça devrait être. 688 00:33:23,470 --> 00:33:25,809 Et j'attends de toi que tu gardes son ventre plein. 689 00:33:25,810 --> 00:33:29,559 Faites glisser les bébés dehors, augmenter mon stock. 690 00:33:29,560 --> 00:33:33,219 Je récupérerai mon argent, et plus encore. 691 00:33:33,400 --> 00:33:35,779 Kizzy aime cette fille ? 692 00:33:35,780 --> 00:33:38,279 je ne voudrais pas continuer son mauvais côté si j'étais toi. 693 00:33:38,280 --> 00:33:41,240 694 00:33:43,440 --> 00:33:44,989 Kizzy : [Rires] 695 00:33:44,990 --> 00:33:47,649 Tout ce tourbillon me donne le vertige. 696 00:33:47,650 --> 00:33:48,899 Un deux trois. 697 00:33:48,900 --> 00:33:50,359 C'est comme ça qu'ils font. 698 00:33:50,360 --> 00:33:51,529 [Les deux rient] 699 00:33:51,530 --> 00:33:53,609 Où trouves-tu tous ces atours ? 700 00:33:53,610 --> 00:33:55,069 Oh, je les ai achetés. 701 00:33:55,070 --> 00:33:58,239 Massa nous paie un peu quand nos oiseaux gagnent. 702 00:33:58,240 --> 00:34:01,439 L'argent n'est rien mais un papillon pour toi... 703 00:34:01,440 --> 00:34:03,279 viens joli et va vite. 704 00:34:03,280 --> 00:34:07,569 Vous n'avez pas besoin de vêtements chics. 705 00:34:07,570 --> 00:34:10,319 Maman, tu as besoin de rencontrer quelqu'un. 706 00:34:10,320 --> 00:34:12,899 Pourquoi as-tu besoin que je vienne ? 707 00:34:12,900 --> 00:34:14,649 Elle Mathilde. 708 00:34:14,650 --> 00:34:16,489 Elle est têtue, mais je l'aime bien. 709 00:34:16,490 --> 00:34:17,989 Allez. 710 00:34:17,990 --> 00:34:19,779 Je pensais que tu avais dit ce soir, c'était notre nuit. 711 00:34:19,780 --> 00:34:22,570 Toi et cette fille étiez de connivence tout cela se rassemble. 712 00:34:25,200 --> 00:34:26,239 Mathilde. 713 00:34:26,240 --> 00:34:27,529 Je m'appelle Matilda, madame. 714 00:34:27,530 --> 00:34:30,109 Voici mon père, le révérend Lyon. 715 00:34:30,110 --> 00:34:33,569 Votre fils dit que vous êtes une femme de foi. 716 00:34:33,570 --> 00:34:36,489 Je suis. 717 00:34:36,490 --> 00:34:38,199 Mais ce n'est pas votre foi. 718 00:34:38,200 --> 00:34:40,739 ça ne m'intéresse pas le Dieu de l'homme blanc. 719 00:34:40,740 --> 00:34:43,149 Mon père dit que la seule raison pour laquelle nos gens sont 720 00:34:43,150 --> 00:34:44,609 c'est parce que ça nous a frappé. 721 00:34:44,610 --> 00:34:46,399 Le Seigneur dit que... 722 00:34:46,400 --> 00:34:47,989 Maman, pourquoi ne pas prendre notre des invités quelque chose à manger ? 723 00:34:47,990 --> 00:34:48,989 Euh, je ne suis pas offensé. 724 00:34:48,990 --> 00:34:50,649 Je sais que mon Dieu est réel. 725 00:34:50,650 --> 00:34:53,279 Il m'aime et il t'aime aussi. 726 00:34:53,280 --> 00:34:54,739 Amen. Dansons, maman. 727 00:34:54,740 --> 00:34:56,609 Avez-vous déjà prêché à partir du livre de l’Exode ? 728 00:34:56,610 --> 00:34:58,239 Eh bien, ouais. 729 00:34:58,240 --> 00:34:59,899 Le prédicateur blanc ne le fait pas ne laissez aucun prédicateur esclave 730 00:34:59,900 --> 00:35:02,279 parler des Israélites ou Pharaon, n'est-ce pas ? 731 00:35:02,280 --> 00:35:05,529 Pas d'esclaves en marche traverser la mer pour être libre. 732 00:35:05,530 --> 00:35:08,359 Je parie que ces pages sont découpées directement dans votre Bible. 733 00:35:08,360 --> 00:35:10,399 Commencez à prêcher sur l'Exode, 734 00:35:10,400 --> 00:35:12,859 retrouvez-vous en train de vous balancer d’un membre bas. 735 00:35:12,860 --> 00:35:15,939 Maman, les gens disent de faire le le meilleur d'une situation difficile. 736 00:35:15,940 --> 00:35:19,069 Peut-être que c'est tous les gens qui croire en Dieu en essayant de faire. 737 00:35:19,070 --> 00:35:20,939 Que son Dieu fasse disparaître l'esclavage, 738 00:35:20,940 --> 00:35:22,780 Je te retrouverai à l'église tous les dimanches. 739 00:35:31,900 --> 00:35:34,609 740 00:35:34,610 --> 00:35:37,070 [Rires] 741 00:35:53,990 --> 00:35:55,779 Mon père est susceptible de te battre 742 00:35:55,780 --> 00:35:57,989 s'il t'entend jouer comme ça. 743 00:35:57,990 --> 00:36:00,279 Maman, je gagne de l'argent avec Massa. 744 00:36:00,280 --> 00:36:03,439 La vérité est que je connais les joueurs blancs 745 00:36:03,440 --> 00:36:05,699 parier plus juste pour me voir. 746 00:36:05,700 --> 00:36:08,699 Tout ça compte plus pour lui que pour vous. 747 00:36:08,700 --> 00:36:10,609 Ce n'est pas notre façon de faire. 748 00:36:10,610 --> 00:36:13,779 J'ai entendu parler de certains esclaves acheter leur liberté de nos jours. 749 00:36:13,780 --> 00:36:15,279 Je deviens plus célèbre, 750 00:36:15,280 --> 00:36:17,279 plus j'ai une chance d'acheter ma liberté. 751 00:36:17,280 --> 00:36:19,399 Tu penses que tu vas acheter ta liberté ? 752 00:36:19,400 --> 00:36:21,109 Le mien, le vôtre. 753 00:36:21,110 --> 00:36:24,649 Maman, je veux épouser Mathilde. 754 00:36:24,650 --> 00:36:26,489 Je peux m'occuper de nous tous. 755 00:36:26,490 --> 00:36:27,609 L'aimes-tu ? 756 00:36:27,610 --> 00:36:29,489 C'est une bonne femme, maman. 757 00:36:29,490 --> 00:36:32,109 Différent de tout le monde. 758 00:36:32,110 --> 00:36:34,609 Elle est intelligente et têtue, comme toi. 759 00:36:34,610 --> 00:36:36,199 Elle est si jolie. 760 00:36:36,200 --> 00:36:39,399 Pas aussi jolie que moi, mais elle est jolie. 761 00:36:39,400 --> 00:36:41,940 Vous ne pouvez pas faire dépendre vos projets de Massa. 762 00:36:44,070 --> 00:36:46,149 Tu comptes tellement pour moi. 763 00:36:46,150 --> 00:36:50,609 Laisse-moi t'apprendre à lire pour que tu puisses être ton propre homme. 764 00:36:50,610 --> 00:36:53,149 Je serai toujours mon propre homme. 765 00:36:53,150 --> 00:36:57,279 Je ne connaissais qu'un autre quelqu'un vit sa vie 766 00:36:57,280 --> 00:36:59,199 essayer d'être son propre homme... 767 00:36:59,200 --> 00:37:02,739 ton grand-père, Kunta Kinte. 768 00:37:03,295 --> 00:37:06,374 Avec ces coqs, je peux tout faire. 769 00:37:06,375 --> 00:37:08,584 C'est comme ça que je me libère. 770 00:37:08,585 --> 00:37:11,254 C'est ainsi que nous devenons tous libres. 771 00:37:11,255 --> 00:37:14,544 Allez, maman. Ils ne le sont pas je vais jouer toute la nuit. 772 00:37:14,545 --> 00:37:15,794 Tu vas. 773 00:37:15,795 --> 00:37:17,204 Je vais rester ici, 774 00:37:17,205 --> 00:37:19,584 passer du temps à parler avec mon père. 775 00:37:19,585 --> 00:37:22,124 Maman, tu ne peux pas... 776 00:37:22,125 --> 00:37:23,665 Allez-y. 777 00:37:41,165 --> 00:37:44,125 778 00:37:44,390 --> 00:37:46,309 [Conversations indistinctes] 779 00:37:47,486 --> 00:37:51,155 Mme Shubal, le petit-déjeuner semble délicieux, n'est-ce pas ? 780 00:37:51,156 --> 00:37:53,655 Homme : C'est une belle journée, n'est-ce pas ? 781 00:37:53,656 --> 00:37:55,155 Mes vacances préférées. 782 00:37:55,156 --> 00:37:57,025 M. Léa, Mlle Patricia. 783 00:37:57,026 --> 00:37:58,275 Bonjour, révérend. 784 00:37:58,276 --> 00:38:01,196 Votre chapeau, monsieur ? 785 00:38:11,656 --> 00:38:13,945 Georges, qu'est-ce que tu fais ? 786 00:38:13,946 --> 00:38:17,485 Eh bien, il y a Tom Lea et sa charmante épouse, Patricia. 787 00:38:17,486 --> 00:38:19,395 Bonjour, monsieur Léa. 788 00:38:19,396 --> 00:38:21,275 Bonjour, M. Jewett. 789 00:38:21,276 --> 00:38:22,445 Mme Léa. 790 00:38:22,446 --> 00:38:23,655 Matin. 791 00:38:23,656 --> 00:38:25,855 Femme : Bonjour, Mme Léa. 792 00:38:25,856 --> 00:38:27,656 Bonjour, Mme Jewett. 793 00:38:30,446 --> 00:38:31,775 [Rires] 794 00:38:31,776 --> 00:38:33,565 S'il vous plaît, permettez-moi. 795 00:38:33,566 --> 00:38:36,275 [Rires] Merci, M. Jewett. 796 00:38:36,276 --> 00:38:38,485 Vous y êtes. 797 00:38:38,486 --> 00:38:41,776 Maintenant, notre tableau est complet. 798 00:38:45,336 --> 00:38:51,335 Maman, voici Marcellus, l'homme libre dont je t'ai parlé. 799 00:38:51,336 --> 00:38:55,085 Je ne sais pas lequel de vous êtes tous la mauvaise influence. 800 00:38:55,086 --> 00:38:58,915 Je ne suis pas sûr que quelqu'un l'ait fait beaucoup d'influence sur votre garçon. 801 00:38:58,916 --> 00:39:02,085 On dirait que son étincelle peut éblouir n’importe qui. 802 00:39:02,086 --> 00:39:05,245 Maintenant, c'est évident qu'il tient ça de toi, 803 00:39:05,246 --> 00:39:08,125 ce qui fait de son papa un homme chanceux. 804 00:39:08,126 --> 00:39:09,795 Ma maman vit seule. 805 00:39:09,796 --> 00:39:11,585 Tout comme j'aime ça. 806 00:39:11,586 --> 00:39:13,585 Je n'en aurais jamais un homme qui me dirige, 807 00:39:13,586 --> 00:39:15,245 agissant comme s'il était mon deuxième massa. 808 00:39:15,246 --> 00:39:19,795 Madame, il y a deux choses Je ne comprendrai jamais. 809 00:39:19,796 --> 00:39:23,495 Un homme qui maltraite une femme qui l'aime. 810 00:39:23,496 --> 00:39:25,085 C'en est un. 811 00:39:25,086 --> 00:39:29,455 Oh, l'autre serait un homme qui ne peut pas apprécier 812 00:39:29,456 --> 00:39:32,296 une femme qui connaît son propre esprit. 813 00:39:40,036 --> 00:39:42,455 Je pensais que tu étais un homme libre. 814 00:39:42,456 --> 00:39:45,375 Qui décide librement de porter ce plateau 815 00:39:45,376 --> 00:39:46,916 pour une belle femme. 816 00:39:49,746 --> 00:39:53,875 Tout le monde peut voir que Jackson est trop grossier pour être président. 817 00:39:53,876 --> 00:39:56,915 C'est un belliciste et un adultère. 818 00:39:56,916 --> 00:40:01,335 Seulement des hommes ignorants sans terre ou l'éducation le soutiendrait. 819 00:40:01,336 --> 00:40:02,995 Tom. 820 00:40:02,996 --> 00:40:06,585 Je dis que Old Hickory va sois un sacrément bon président. 821 00:40:06,586 --> 00:40:08,875 Il protégera le coton les investisseurs défrichent les bois 822 00:40:08,876 --> 00:40:11,795 au Mississippi et en Alabama. 823 00:40:11,796 --> 00:40:14,165 Ouais, je voterai Jackson. 824 00:40:14,166 --> 00:40:15,995 Mon point est prouvé. 825 00:40:15,996 --> 00:40:17,875 Ce pays va sombrer dans un cloaque 826 00:40:17,876 --> 00:40:19,795 si nous continuons à donner le droit de vote aux hommes de basse naissance. 827 00:40:19,796 --> 00:40:22,875 Femme : Nous prenons le train à New York pour rendre visite à mon cousin. 828 00:40:22,876 --> 00:40:25,705 Son mari a un poste avec de nouveaux drapiers... 829 00:40:25,706 --> 00:40:27,295 M. Lord et M. Taylor. 830 00:40:27,296 --> 00:40:30,415 Mais elle nous a prévenu que les rues sont sales 831 00:40:30,416 --> 00:40:32,705 avec des crottes de cheval et de l'irlandais. 832 00:40:32,706 --> 00:40:34,835 [Rires] 833 00:40:34,836 --> 00:40:38,295 Que vous ai-je fait, monsieur ? 834 00:40:38,296 --> 00:40:41,335 Je ne fais aucune attention à toi... 835 00:40:41,336 --> 00:40:43,085 monsieur. 836 00:40:43,086 --> 00:40:46,745 Je propose une conversation et bon courage pour de belles vacances. 837 00:40:46,746 --> 00:40:50,375 Et pourtant tu pousses, pousses, pique-moi comme un putain de porc. 838 00:40:50,376 --> 00:40:51,586 [Rires] 839 00:40:54,836 --> 00:40:56,335 J'exige que tu me dises pourquoi. 840 00:40:56,336 --> 00:40:58,125 Ne me touchez pas. 841 00:40:58,126 --> 00:40:59,495 Allons-y. 842 00:40:59,496 --> 00:41:00,915 Je ne peux pas arrêter ces hommes une fois qu'ils ont commencé. 843 00:41:00,916 --> 00:41:02,915 Je ne sais pas s'ils sont propres. 844 00:41:02,916 --> 00:41:04,205 Bon Dieu, bon sang. 845 00:41:04,206 --> 00:41:05,705 Le dimanche de Pâques, 846 00:41:05,706 --> 00:41:08,796 devant ma femme et ces bonnes personnes. 847 00:41:10,836 --> 00:41:12,585 - [Cris] - Regarde-moi, Byrd ! 848 00:41:12,586 --> 00:41:18,585 Je vous vois clairement, monsieur, exactement comme ils vous voient tous. 849 00:41:18,586 --> 00:41:20,875 Vous gâchez votre ferme jusqu'à ce qu'il soit presque en ruine, 850 00:41:20,876 --> 00:41:23,035 gaspillez votre argent en boisson et en jeu. 851 00:41:23,036 --> 00:41:24,835 Gagnez un centime, dépensez un dollar... 852 00:41:24,836 --> 00:41:26,795 Oh, ce sont les Irlandais. Je les connais. 853 00:41:26,796 --> 00:41:28,585 Frottez autant que vous voulez, monsieur. 854 00:41:28,586 --> 00:41:31,205 La saleté n'est pas sous vos ongles, monsieur. 855 00:41:31,206 --> 00:41:33,665 C'est dans ton âme. 856 00:41:33,666 --> 00:41:35,666 Et je dînerais avec des nègres avant de dîner avec toi. 857 00:41:37,706 --> 00:41:39,835 [Cris indistincts] 858 00:41:39,836 --> 00:41:41,745 Lâchez-moi ! Lâchez-moi ! 859 00:41:41,746 --> 00:41:43,955 Enlève tes mains moi, fils de pute ! 860 00:41:43,956 --> 00:41:46,705 Je vais te hongrer, salaud. 861 00:41:46,706 --> 00:41:49,335 Tu dois rentrer à la maison, Massa ! 862 00:41:49,336 --> 00:41:50,995 Je vaux 10 comme toi. 863 00:41:50,996 --> 00:41:53,335 Tu n'as jamais fait de choses difficiles journée de travail dans votre vie. 864 00:41:53,336 --> 00:41:55,035 Des mains douces, comme une femme. 865 00:41:55,036 --> 00:41:57,415 Vous pensez que votre argent fait de vous un homme ? 866 00:41:57,416 --> 00:41:59,955 Je suis le seul vrai homme dans ce foutu comté. 867 00:41:59,956 --> 00:42:01,535 Fils de pute! 868 00:42:01,536 --> 00:42:04,205 je ne règle pas mon batailles avec des coups de poing 869 00:42:04,206 --> 00:42:06,375 comme un bagarreur de bar ivre. 870 00:42:06,376 --> 00:42:08,295 Vous réglez cela cependant bon sang, tu le feras. 871 00:42:08,296 --> 00:42:10,955 Pour quoi? Agissez comme un gentleman. 872 00:42:10,956 --> 00:42:14,495 Permettez-moi d'être satisfait sur le terrain... un duel. 873 00:42:14,496 --> 00:42:15,875 Face à face. 874 00:42:15,876 --> 00:42:18,535 Quand et où vous le dites. 875 00:42:18,536 --> 00:42:19,835 [Crache] 876 00:42:19,836 --> 00:42:22,085 Espèce de seau de pisse ! 877 00:42:22,086 --> 00:42:23,625 Tu seras à mes côtés, George. 878 00:42:23,626 --> 00:42:25,335 Surveillez mes armes, soyez mon second. 879 00:42:25,336 --> 00:42:27,245 Tu n'as pas tiré depuis un moment, Massa. 880 00:42:27,246 --> 00:42:28,625 Qu'il en soit ainsi. Nous avons... 881 00:42:28,626 --> 00:42:32,035 George, j'ai besoin que tu fasses ça pour moi. 882 00:42:32,036 --> 00:42:34,205 Je dépends de toi. 883 00:42:34,206 --> 00:42:35,915 Oui, Massa. 884 00:42:35,916 --> 00:42:37,415 Patricia. 885 00:42:37,416 --> 00:42:39,835 Aucun esclave ne peut être là, aucun homme blanc 886 00:42:39,836 --> 00:42:41,745 quand ils deviennent comme ça. 887 00:42:41,746 --> 00:42:44,295 Massa Byrd peut tuer toi sans réfléchir. 888 00:42:44,296 --> 00:42:47,035 Et il n'y a pas de shérif je ne ferai rien à ce sujet. 889 00:42:47,036 --> 00:42:48,375 Kizzy, il ne peut pas dire non. 890 00:42:48,376 --> 00:42:49,665 Oui, il le peut. 891 00:42:49,666 --> 00:42:51,625 Mais lui aussi a rattrapé son retard et s'est inquiété 892 00:42:51,626 --> 00:42:53,875 à propos de ça, sans compter cracker et ses oiseaux. 893 00:42:53,876 --> 00:42:56,585 Ce que tu penses qu'il va arriver si Massa Tom est tué ? 894 00:42:56,586 --> 00:42:59,085 Je pense que Miss Patricia va nous vendre tous ensemble ? 895 00:42:59,086 --> 00:43:00,795 Elle va s'enfuir vers les bois d'où elle vient, 896 00:43:00,796 --> 00:43:02,035 et on va finir sur des bateaux à aubes 897 00:43:02,036 --> 00:43:03,085 pour le coton Mississippi. 898 00:43:03,086 --> 00:43:05,295 Pourquoi tu ne comprends pas ? 899 00:43:05,296 --> 00:43:08,245 Vous ne pouvez pas risquer votre vie pour cet homme. 900 00:43:08,246 --> 00:43:10,295 Pas pour lui... pour nous. 901 00:43:10,296 --> 00:43:12,956 Je dois garder Tom Lea en vie pour nous. 902 00:43:14,746 --> 00:43:16,915 Georges. 903 00:43:16,916 --> 00:43:20,956 Pas par hasard, rien de tout ça. 904 00:43:23,296 --> 00:43:25,626 Voilà l'homme qui veut la mort de votre Massa. 905 00:43:28,916 --> 00:43:31,035 Massa Jewett? 906 00:43:31,036 --> 00:43:33,915 Si Tom Lea est tué, il va acheter votre fils. 907 00:43:33,916 --> 00:43:37,035 Tom Lea a fait une erreur refusant son offre pour George. 908 00:43:37,036 --> 00:43:39,335 Et le truc avec les hommes blancs riches, 909 00:43:39,336 --> 00:43:41,455 ils feront 10 pas en inclinaison 910 00:43:41,456 --> 00:43:44,206 juste pour faire un pas directement à ce qu'ils veulent. 911 00:43:54,626 --> 00:43:56,496 [Le tonnerre gronde] 912 00:43:58,009 --> 00:44:00,098 [Hennissements de chevaux] 913 00:44:00,099 --> 00:44:02,389 Mingo : Waouh. 914 00:44:10,004 --> 00:44:12,383 Tu penses que tu fais ceci pour votre famille. 915 00:44:12,384 --> 00:44:14,963 Mais je te connais depuis tu étais un petit garçon. 916 00:44:14,964 --> 00:44:17,713 Je connais l'amour que tu as en toi pour Massa. 917 00:44:17,714 --> 00:44:21,213 Tu penses peut-être un tout petit un morceau de lui à l'intérieur du même. 918 00:44:21,214 --> 00:44:23,133 Vous rend aussi stupide que lui. 919 00:44:23,134 --> 00:44:25,923 Il ne verra jamais toi pour ce que tu es vraiment 920 00:44:25,924 --> 00:44:27,423 peu importe ce que vous pensez. 921 00:44:27,424 --> 00:44:30,844 Pardonnez-moi si je ne lui souhaite pas bonne chance. 922 00:44:33,794 --> 00:44:35,084 [Hennissements de chevaux] 923 00:44:52,004 --> 00:44:53,714 [Bisous] 924 00:44:58,964 --> 00:45:01,084 Je vais m'occuper de lui. 925 00:45:09,464 --> 00:45:12,543 Moins susceptible de nous enchaîner tous les deux, 926 00:45:12,544 --> 00:45:15,174 mais je me suis déjà trompé. 927 00:45:26,044 --> 00:45:28,213 La carte haute décidera qui tirera en premier. 928 00:45:28,214 --> 00:45:30,503 Vous vous séparerez alors et se font face. 929 00:45:30,504 --> 00:45:32,293 Sur mon ordre, vous allez chacun 930 00:45:32,294 --> 00:45:34,343 déchargez vos pistolets successivement. 931 00:45:34,344 --> 00:45:36,883 Si vous restez tous les deux en vie, 932 00:45:36,884 --> 00:45:40,634 tu procéderas avec des épées jusqu'à ce que l'un de vous soit mort. 933 00:45:46,964 --> 00:45:48,174 - Cinq diamants. - [rires] 934 00:45:52,754 --> 00:45:54,343 Trois clubs. 935 00:45:54,344 --> 00:45:57,173 M. Léa tirera en premier. 936 00:45:57,174 --> 00:46:00,084 Et que Dieu ait pitié de vos âmes. 937 00:46:02,754 --> 00:46:04,424 [Le cheval hennit] 938 00:46:11,044 --> 00:46:13,793 C'est ta journée. 939 00:46:13,794 --> 00:46:16,793 Prenez votre temps. 940 00:46:16,794 --> 00:46:19,423 Je dois attendre que tes yeux voient clair, 941 00:46:19,424 --> 00:46:20,583 respirer même. 942 00:46:20,584 --> 00:46:21,793 Tu m'entends ? 943 00:46:21,794 --> 00:46:23,253 Prenez votre temps. 944 00:46:23,254 --> 00:46:25,423 Je sais, Georges. 945 00:46:25,424 --> 00:46:28,084 J'ai l'intention de le tuer du premier coup. 946 00:46:30,584 --> 00:46:32,254 [Soupirs] 947 00:46:47,214 --> 00:46:49,343 Tu es mon seul véritable ami. 948 00:46:49,344 --> 00:46:51,293 Faites une faveur à cet ami. 949 00:46:51,294 --> 00:46:53,174 Tue ce fils de pute. 950 00:46:56,294 --> 00:46:58,674 Votre premier coup, M. Léa. 951 00:47:10,084 --> 00:47:12,213 Je tremblais toujours, je n'ai même pas visé. 952 00:47:12,214 --> 00:47:13,543 M. Byrd. 953 00:47:13,544 --> 00:47:14,633 Premier coup. 954 00:47:14,634 --> 00:47:15,714 [Coqs de pistolet] 955 00:47:20,844 --> 00:47:23,294 Putain. Cela ne peut pas être le cas. 956 00:47:24,584 --> 00:47:27,004 Aah ! [Grognements] 957 00:47:33,344 --> 00:47:35,633 Faites ce prochain plan maintenant. 958 00:47:35,634 --> 00:47:38,964 Prenez votre temps. Agréable et stable. 959 00:47:41,344 --> 00:47:43,423 Si vous êtes des nègres intervenez, nous vous tuerons ! 960 00:47:43,424 --> 00:47:45,253 Soyez-en sûr ! 961 00:47:45,254 --> 00:47:48,794 Homme : Deuxième coup, M. Léa. 962 00:47:50,884 --> 00:47:52,044 [Coqs de pistolet] 963 00:48:06,714 --> 00:48:09,424 [Cris] 964 00:48:12,584 --> 00:48:14,924 M. Byrd, deuxième coup. 965 00:48:35,384 --> 00:48:36,464 Aah ! 966 00:48:37,754 --> 00:48:39,083 Homme : Gentilhomme. 967 00:48:39,084 --> 00:48:40,463 [Cris] 968 00:48:40,464 --> 00:48:43,753 Messieurs, est-ce que l'un de vous cède ? 969 00:48:43,754 --> 00:48:46,423 Non. 970 00:48:46,424 --> 00:48:48,253 Non ! 971 00:48:48,254 --> 00:48:49,713 M. Léa ne cède pas ! 972 00:48:49,714 --> 00:48:52,174 Messieurs, les épées. 973 00:48:54,584 --> 00:48:55,964 Épée. 974 00:48:57,044 --> 00:48:58,713 Homme : Bon sang, Byrd, cédez. 975 00:48:58,714 --> 00:49:01,133 Il saigne abondamment. Je ne peux pas laissez-le retrouver ses jambes. 976 00:49:01,134 --> 00:49:02,463 Allez droit sur lui. 977 00:49:02,464 --> 00:49:03,753 Non! Partir. 978 00:49:03,754 --> 00:49:05,293 Je ne sens pas ma main, George. 979 00:49:05,294 --> 00:49:06,793 Prenez cette épée. 980 00:49:06,794 --> 00:49:08,713 Tu dois te battre dur si tu veux rester en vie. 981 00:49:08,714 --> 00:49:10,503 Maintenant, levez-vous ! Se lever! 982 00:49:10,504 --> 00:49:13,043 [Grognements] 983 00:49:13,044 --> 00:49:14,213 Lève-toi ! 984 00:49:14,214 --> 00:49:16,583 Épée! Mets-le dans ma main. 985 00:49:16,584 --> 00:49:17,583 Allez! 986 00:49:17,584 --> 00:49:18,633 J'ai compris. 987 00:49:18,634 --> 00:49:19,673 Se lever! 988 00:49:19,674 --> 00:49:20,924 [Grognements] 989 00:49:28,214 --> 00:49:29,844 Aah ! 990 00:49:57,084 --> 00:49:58,173 Non, non. 991 00:49:58,174 --> 00:49:59,424 [Gémits] 992 00:50:01,134 --> 00:50:03,003 Massa, tu restes à terre, tu vas mourir. 993 00:50:03,004 --> 00:50:04,343 C'est ce que tu veux ? 994 00:50:04,344 --> 00:50:06,293 C'est pour ça que tu es venu ici aujourd'hui ? 995 00:50:06,294 --> 00:50:07,464 [Gémits] 996 00:50:09,084 --> 00:50:11,083 Lui debout, te regardant de haut ? 997 00:50:11,084 --> 00:50:12,843 La façon dont tout le monde te méprise ? 998 00:50:12,844 --> 00:50:14,463 Il dit que tu es sale. 999 00:50:14,464 --> 00:50:17,843 C'est comme ça qu'on t'enterrera si tu veux, 1000 00:50:17,844 --> 00:50:19,753 au fond de cette foutue saleté ! 1001 00:50:19,754 --> 00:50:22,543 Monsieur Léa, cédez-vous ? 1002 00:50:22,544 --> 00:50:24,383 George, ça fait tellement mal. 1003 00:50:24,384 --> 00:50:26,883 Oh, tu es dans la fosse maintenant, Massa. 1004 00:50:26,884 --> 00:50:28,543 Je veux le laisser se moquer de toi, 1005 00:50:28,544 --> 00:50:30,713 jeter ta carcasse dans un trou de fumier ? 1006 00:50:30,714 --> 00:50:31,963 Reculez, mon garçon ! 1007 00:50:31,964 --> 00:50:33,083 Lève-toi haut. C'est toi le gamecock maintenant. 1008 00:50:33,084 --> 00:50:34,543 Lève-toi, Georges. 1009 00:50:34,544 --> 00:50:36,083 Se soulever! Descends ce fils de pute ! 1010 00:50:36,084 --> 00:50:38,213 Lève-toi, Tom Léa, allez ! 1011 00:50:38,214 --> 00:50:39,883 Allez, montre-leur tous ! 1012 00:50:39,884 --> 00:50:42,544 Montre-lui, Tom. 1013 00:50:48,214 --> 00:50:49,714 [Cris] 1014 00:50:57,214 --> 00:50:58,503 Aah ! 1015 00:50:58,504 --> 00:51:00,843 - Non, Massa ! - Je cède ! Je cède ! 1016 00:51:01,024 --> 00:51:02,143 Je cède. 1017 00:51:02,144 --> 00:51:03,264 Il cède. Laissez-le tranquille. 1018 00:51:06,894 --> 00:51:09,394 Je suis un homme meilleur que toi. 1019 00:51:11,314 --> 00:51:13,684 Il a cédé. Il est temps d'avoir pitié. 1020 00:51:19,564 --> 00:51:21,473 D'accord. Je t'ai eu, je t'ai eu. 1021 00:51:21,474 --> 00:51:23,393 - Je t'ai eu. - M. Byrd ! M. Byrd! 1022 00:51:23,564 --> 00:51:26,143 Les gens vont parler à propos de ce que vous avez fait aujourd'hui. 1023 00:51:26,144 --> 00:51:28,103 Partout en Caroline, ils diront, 1024 00:51:28,104 --> 00:51:30,523 "Tom Lea est un gentleman." 1025 00:51:30,524 --> 00:51:32,983 J'étais un bon gentleman. 1026 00:51:32,984 --> 00:51:37,643 Ils vont dire mon nom, n'est-ce pas... Tom Lea. 1027 00:51:37,644 --> 00:51:39,933 À coup sûr. 1028 00:51:39,934 --> 00:51:43,694 Ramène-moi à la maison, George. 1029 00:51:45,604 --> 00:51:47,434 Ramène-moi à la maison. 1030 00:51:56,579 --> 00:51:58,279 [Le coq chante] 1031 00:52:24,793 --> 00:52:28,132 Tu es là-bas ? 1032 00:52:28,133 --> 00:52:30,253 [Toux] 1033 00:52:44,942 --> 00:52:48,691 Je me serais vidé mon âme sur ce terrain. 1034 00:52:48,693 --> 00:52:51,402 Tu m'as poussé fort. 1035 00:52:51,403 --> 00:52:53,102 M'a gardé fort. 1036 00:52:53,103 --> 00:52:56,062 Vous ne gagnez pas, qu'arrive-t-il à nous tous ? 1037 00:52:56,063 --> 00:53:00,062 Bon sang, c'est vrai. 1038 00:53:00,063 --> 00:53:01,773 Je veux te dire quelque chose. 1039 00:53:06,023 --> 00:53:10,022 J'avais 11 ans quand j'ai pris la route, 1040 00:53:10,023 --> 00:53:12,562 demander un emploi. 1041 00:53:12,563 --> 00:53:14,482 J'ai mangé des restes. 1042 00:53:14,483 --> 00:53:17,192 Les nuits, je mâchais de l'écorce. 1043 00:53:17,193 --> 00:53:21,062 Les feuilles sèches sont ma seule couverture. 1044 00:53:21,063 --> 00:53:23,022 J'ai gelé mon cul. 1045 00:53:23,023 --> 00:53:24,522 [Toux] 1046 00:53:24,523 --> 00:53:28,652 Vous tous c'est beaucoup plus facile. 1047 00:53:28,653 --> 00:53:31,942 Oh, n'importe quel homme ayant des yeux peut voir cela. 1048 00:53:31,943 --> 00:53:34,652 [Rires] 1049 00:53:34,653 --> 00:53:37,232 Oh, bon sang, George. 1050 00:53:37,233 --> 00:53:40,442 Je ne suis pas aussi mauvais que certains. 1051 00:53:40,443 --> 00:53:43,442 Qu'est-ce que je dis toujours ? 1052 00:53:43,443 --> 00:53:45,442 Rends-moi riche. 1053 00:53:45,443 --> 00:53:47,982 Relevez-vous. 1054 00:53:47,983 --> 00:53:51,193 C'est ainsi que fonctionne l'argent. 1055 00:53:54,273 --> 00:53:56,602 Alors j'aimerais en avoir cet argent pour commencer à travailler 1056 00:53:56,603 --> 00:54:01,062 pour me procurer des papiers... pour être libre. 1057 00:54:01,063 --> 00:54:06,022 [Grognements] 1058 00:54:06,023 --> 00:54:07,602 J'ai l'intention de travailler dur. 1059 00:54:07,603 --> 00:54:10,023 Gagnez chaque combat de coqs, vous rend vraiment riche. 1060 00:54:12,363 --> 00:54:16,653 Je dois savoir qu'un moment va viens quand je pourrai m'acheter gratuitement. 1061 00:54:20,653 --> 00:54:22,692 Je ne vois pas pourquoi, George. 1062 00:54:22,693 --> 00:54:26,153 Ce ne sont que des dollars et des centimes. 1063 00:54:31,813 --> 00:54:34,862 Quand le numéro est correct, 1064 00:54:34,863 --> 00:54:40,193 Je promets que je vais écrire ces papiers pour vous. 1065 00:54:43,063 --> 00:54:46,022 Alors je vais faire tu es tellement sale et riche, 1066 00:54:46,023 --> 00:54:49,482 je vais devoir acheter un nouveau wagon juste pour charger les sacs d'argent. 1067 00:54:49,483 --> 00:54:53,272 [Rires] 1068 00:54:53,273 --> 00:54:57,022 Oh, toi et moi pensons de la même manière, Georges. 1069 00:54:57,023 --> 00:54:59,482 Je t'ai bien élevé. 1070 00:54:59,483 --> 00:55:01,813 Elle devrait me remercier. 1071 00:55:13,523 --> 00:55:17,312 Un deux trois. 1072 00:55:17,313 --> 00:55:19,192 Oh! 1073 00:55:19,193 --> 00:55:21,522 [Applaudissements] 1074 00:55:21,523 --> 00:55:24,482 Merci à tous. Merci à tous. 1075 00:55:24,483 --> 00:55:26,023 Homme : Félicitations. Sois béni. 1076 00:55:28,693 --> 00:55:30,103 Oh. 1077 00:55:33,363 --> 00:55:36,152 [Rires] 1078 00:55:36,153 --> 00:55:40,402 Je promets de rester à tes côtés pour toujours. 1079 00:55:40,403 --> 00:55:41,942 Je n'ai jamais eu de papa, 1080 00:55:41,943 --> 00:55:44,692 mais mon bébé va ayez-moi tout le temps. 1081 00:55:44,693 --> 00:55:47,442 Rien ne va jamais éloigne-moi de toi. 1082 00:55:47,443 --> 00:55:51,192 C'est tout ce que je veux, George. 1083 00:55:51,193 --> 00:55:54,362 Que le Seigneur garde et bénis cette sainte union. 1084 00:55:54,363 --> 00:55:55,482 Alléluia! 1085 00:55:55,483 --> 00:55:57,192 - Alléluia ! - [Applaudissements] 1086 00:55:57,193 --> 00:55:58,652 Très bien. 1087 00:55:58,653 --> 00:56:02,362 1088 00:56:02,363 --> 00:56:03,692 Femme : Oui, monsieur. 1089 00:56:03,693 --> 00:56:05,982 C'était si gentil de la part de Mama Kizzy 1090 00:56:05,983 --> 00:56:07,562 pour me prêter sa robe pour le mariage. 1091 00:56:07,563 --> 00:56:08,692 Si beau. 1092 00:56:08,693 --> 00:56:10,023 [Rires] 1093 00:56:14,813 --> 00:56:17,192 Qu'est-ce que tu sais à ce sujet ? 1094 00:56:17,193 --> 00:56:21,102 Tu n'es pas le seul à savoir sur la tradition africaine. 1095 00:56:21,103 --> 00:56:23,522 Vous déclarez votre intention ? 1096 00:56:23,523 --> 00:56:26,192 Attendez-vous à cela. 1097 00:56:26,193 --> 00:56:27,602 [Rires] 1098 00:56:27,603 --> 00:56:29,312 Ça vous donne le vertige ? 1099 00:56:29,313 --> 00:56:31,982 Non, la danse ne m'a pas donné le vertige. 1100 00:56:31,983 --> 00:56:35,022 J'ai juste l'impression de me sentir bien dans tes bras. 1101 00:56:35,023 --> 00:56:36,772 Mes bras peuvent s'élargir. 1102 00:56:36,773 --> 00:56:38,022 Ils peuvent se serrer. 1103 00:56:38,023 --> 00:56:39,652 [Rires] 1104 00:56:39,653 --> 00:56:42,693 Mais je fais ce que je peux pour que l'ajustement fonctionne. 1105 00:56:46,813 --> 00:56:47,863 [Enroué] Georges. 1106 00:56:55,733 --> 00:56:58,362 Pourquoi cet homme est-il toujours exhiber ton garçon ? 1107 00:56:58,363 --> 00:57:00,652 Pour le meilleur ou pour le pire, ils ont obtenu une caution. 1108 00:57:00,653 --> 00:57:04,232 Ce que nous avons, c'est une caution. 1109 00:57:04,233 --> 00:57:08,402 Ce qu'ils ont eu, quelque chose complètement différent. 1110 00:57:08,403 --> 00:57:12,482 George : Heureux de voir que tu es je me sens mieux, Massa. 1111 00:57:12,483 --> 00:57:17,942 Nous pouvons revenir sur le route, gagnez de l'argent. 1112 00:57:17,943 --> 00:57:19,942 Bien sûr, ça va prendre votre salaire de la première année, 1113 00:57:19,943 --> 00:57:21,232 remboursez-moi pour l'achat 1114 00:57:21,233 --> 00:57:23,232 cette fille Matilda de MacGregor. 1115 00:57:23,233 --> 00:57:26,192 Elle vaut chaque centime. 1116 00:57:26,193 --> 00:57:31,562 Vous arrivez à faire bébés, augmentez mon stock. 1117 00:57:31,763 --> 00:57:33,512 Et quand un garçon arrive, 1118 00:57:33,513 --> 00:57:36,262 Tom serait un bon prénom pour un garçon. 1119 00:57:36,263 --> 00:57:38,182 N'est-ce pas vrai, Sarah ? 1120 00:57:38,183 --> 00:57:40,562 Nom fort, Massa. 1121 00:57:40,563 --> 00:57:42,893 Tom, ce sera le cas, Massa. 1122 00:57:44,513 --> 00:57:45,892 Si c'est un garçon. 1123 00:57:45,893 --> 00:57:47,602 Patricia : Georges. 1124 00:57:47,603 --> 00:57:50,892 Je pense que ta maman est gentille avec ce garçon. 1125 00:57:50,893 --> 00:57:53,012 Je n'ai jamais vu maman dans une telle humeur. 1126 00:57:53,013 --> 00:57:55,182 Se réveille heureux. 1127 00:57:55,183 --> 00:57:58,852 Elle est toujours plus jolie quand elle sourit. 1128 00:57:58,853 --> 00:57:59,852 Mm-hmm. 1129 00:57:59,853 --> 00:58:01,473 [Batterie] 1130 00:58:04,803 --> 00:58:07,603 Tu sais ce qu'ils appellent un un nègre libre en Caroline du Nord ? 1131 00:58:10,643 --> 00:58:11,933 Nègre. 1132 00:58:18,263 --> 00:58:21,563 1133 00:58:23,013 --> 00:58:24,682 [Racle la gorge] 1134 00:58:24,683 --> 00:58:28,062 Tu as certainement manqué aux gens au mariage. 1135 00:58:28,063 --> 00:58:30,512 Le menteur le plus doux que j'aie jamais rencontré. 1136 00:58:30,513 --> 00:58:32,142 Merci. 1137 00:58:32,143 --> 00:58:34,932 [Les poules gloussent] 1138 00:58:34,933 --> 00:58:37,062 [Le coq chante] 1139 00:58:37,063 --> 00:58:38,802 Je parie que ta maman va s'en prendre à toi 1140 00:58:38,803 --> 00:58:40,682 faire éclore vos propres poules. 1141 00:58:40,683 --> 00:58:43,562 Pas s'il nomme le premier Tom. 1142 00:58:43,563 --> 00:58:44,932 Mlle Kizzy. 1143 00:58:44,933 --> 00:58:47,302 Félicitations pour votre bonne journée. 1144 00:58:47,303 --> 00:58:49,602 C'était heureux, jusqu'à ce que j'entende mon garçon 1145 00:58:49,603 --> 00:58:52,762 promis à son fils premier-né je porterai le nom de Massa. 1146 00:58:52,763 --> 00:58:55,352 Moi et Matilda allons j'ai beaucoup de bébés. 1147 00:58:55,353 --> 00:58:57,262 Beaucoup de noms à circuler. 1148 00:58:57,263 --> 00:58:59,102 Peut-être même Mingo. 1149 00:58:59,103 --> 00:59:01,513 Vous ne pouvez nommer personne cette famille après cet homme. 1150 00:59:04,263 --> 00:59:06,223 Je vais aller me rassembler du bois pour mon feu. 1151 00:59:08,353 --> 00:59:10,392 Je sais comment gérer Tom Lea, maman. 1152 00:59:10,393 --> 00:59:12,142 Il n'y a pas de manipulation, pas de masse, 1153 00:59:12,143 --> 00:59:14,972 surtout pas un comme Tom Lea. 1154 00:59:14,973 --> 00:59:16,972 C'est juste un nom, maman. 1155 00:59:16,973 --> 00:59:18,892 Un nom, c'est qui vous êtes. 1156 00:59:18,893 --> 00:59:22,102 Mon père prenait des coups nuit et jour 1157 00:59:22,103 --> 00:59:23,852 pour protéger son nom. 1158 00:59:23,853 --> 00:59:25,302 Qu'est-ce que tu attends de moi ? 1159 00:59:25,303 --> 00:59:26,802 Cela n'aurait aucun sens de le dire 1160 00:59:26,803 --> 00:59:28,602 parce que je ne l'aurai jamais. 1161 00:59:28,603 --> 00:59:31,932 je ne devrais pas être surpris vous agissez comme vous le faites. 1162 00:59:31,933 --> 00:59:34,802 Mais n'aie jamais honte, George. 1163 00:59:34,803 --> 00:59:36,852 Je suis célèbre dans tout ce comté. 1164 00:59:36,853 --> 00:59:38,932 Je sais qui je suis, et tu devrais le faire aussi. 1165 00:59:38,933 --> 00:59:40,642 La seule fois où j'ai su qui tu étais 1166 00:59:40,643 --> 00:59:42,472 c'était quand j'ai pris ton cul jaune 1167 00:59:42,473 --> 00:59:44,802 à l'endroit où Je me suis levé et je t'ai nommé. 1168 00:59:44,803 --> 00:59:46,222 Eh bien, je n'essaie pas d'être 1169 00:59:46,223 --> 00:59:48,103 pas d'Africain battu avec un demi-pied ! 1170 00:59:50,893 --> 00:59:54,602 Tu n'es pas loin l'homme qu'était mon père. 1171 00:59:54,603 --> 00:59:58,182 Parfois je regarde toi, et je vois Tom Lea. 1172 00:59:58,183 --> 01:00:01,472 Je ne peux même pas te le dire. 1173 01:00:01,473 --> 01:00:04,852 Et ça me brise le cœur. 1174 01:00:04,853 --> 01:00:07,893 1175 01:00:19,683 --> 01:00:21,182 [La chèvre bêle] 1176 01:00:21,183 --> 01:00:22,973 [Frondissant] 1177 01:00:25,512 --> 01:00:27,131 C'est joli. 1178 01:00:27,132 --> 01:00:29,631 Vous êtes venu de Durham ? 1179 01:00:29,632 --> 01:00:30,481 [Rires] 1180 01:00:30,674 --> 01:00:32,673 Vient de mon papa. 1181 01:00:32,674 --> 01:00:36,083 Venu de Juffure, d'Afrique. 1182 01:00:36,084 --> 01:00:38,963 Qu'est-ce qui ne vient pas L'Afrique, selon vous ? 1183 01:00:38,964 --> 01:00:40,333 Hé. 1184 01:00:40,334 --> 01:00:42,714 [Rires] 1185 01:00:45,714 --> 01:00:49,003 J'ai passé ma vie dans une cabane comme celle-ci. 1186 01:00:49,004 --> 01:00:50,963 Et maintenant que je suis libre, 1187 01:00:50,964 --> 01:00:53,833 Je préfère dormir à la belle étoile. 1188 01:00:53,834 --> 01:00:57,543 Kizzy. 1189 01:00:57,544 --> 01:01:01,123 Je passe toujours par des endroits, 1190 01:01:01,124 --> 01:01:03,463 donc je trouve préférable de dire ce que je pense. 1191 01:01:03,464 --> 01:01:07,083 Je veux que tu viennes avec moi. 1192 01:01:07,084 --> 01:01:09,333 Que ferions-nous ? 1193 01:01:09,334 --> 01:01:10,913 Allez au nord... 1194 01:01:10,914 --> 01:01:14,583 Pennsylvanie, Vermont. 1195 01:01:14,584 --> 01:01:16,873 J'en ai marre de sortir mes papiers 1196 01:01:16,874 --> 01:01:19,413 à chaque fois qu'un shérif se met d'humeur 1197 01:01:19,414 --> 01:01:21,673 ou un cracker n'aime pas mon look. 1198 01:01:21,674 --> 01:01:23,834 J' aime ton look. 1199 01:01:32,414 --> 01:01:35,123 Être libre était tout mon père a toujours voulu. 1200 01:01:35,124 --> 01:01:37,173 Mais je serais si loin de George. 1201 01:01:37,174 --> 01:01:39,413 Loin est gratuit. 1202 01:01:39,414 --> 01:01:44,293 Votre garçon a sa propre vie maintenant. 1203 01:01:44,294 --> 01:01:48,294 Il est temps que tu aimes le tien. 1204 01:01:49,544 --> 01:01:51,173 [Approche Pas à Pas] 1205 01:01:51,174 --> 01:01:52,334 C'est Massa Léa. 1206 01:02:00,504 --> 01:02:03,123 Je ne savais pas que tu l'étais divertissant, Kizzy. 1207 01:02:03,124 --> 01:02:06,543 Maintenant, vous voyez, vous pouvez donc rentrer chez vous. 1208 01:02:06,544 --> 01:02:08,673 C'est ma propriété, mon garçon. 1209 01:02:08,674 --> 01:02:11,413 Je le possède et tout ce qu'il contient. 1210 01:02:11,414 --> 01:02:14,463 Réalisez ensuite un profit sur ce que vous possédez. 1211 01:02:14,464 --> 01:02:15,753 Je veux acheter Kizzy. 1212 01:02:15,754 --> 01:02:18,583 Est-ce vrai ? 1213 01:02:18,584 --> 01:02:20,083 Mm-hmm. 1214 01:02:20,084 --> 01:02:22,003 Il faudrait que j'y tienne compte. 1215 01:02:22,004 --> 01:02:24,583 Nommez votre prix... n'importe quel nombre. 1216 01:02:24,584 --> 01:02:26,003 Je peux le payer. 1217 01:02:26,004 --> 01:02:29,123 N'es-tu pas un homme d'affaires ? 1218 01:02:29,124 --> 01:02:30,673 [Rires] 1219 01:02:30,674 --> 01:02:33,793 Eh bien, elle a presque fini d'avoir des bébés. 1220 01:02:33,794 --> 01:02:35,833 C'est en votre faveur. 1221 01:02:35,834 --> 01:02:38,253 Mais elle est aussi forte que une femme de la moitié de son âge. 1222 01:02:38,254 --> 01:02:40,043 C'est en ma faveur. 1223 01:02:40,044 --> 01:02:42,673 Lit aussi, par mes bonnes grâces. 1224 01:02:42,674 --> 01:02:45,213 D'autres maîtres ne l'auraient pas. 1225 01:02:45,214 --> 01:02:49,003 Cuisine, coud, s'occupe de la maison. 1226 01:02:49,004 --> 01:02:50,913 Comprend les besoins d'un homme. 1227 01:02:50,914 --> 01:02:54,413 2 000 $. 1228 01:02:54,414 --> 01:02:55,463 Vous ne pouvez pas. 1229 01:02:55,464 --> 01:02:56,543 [Rires] 1230 01:02:56,544 --> 01:02:58,543 Vous n'en avez pas la moitié. 1231 01:02:58,544 --> 01:03:01,373 C'est tout, mais je l'ai. 1232 01:03:01,374 --> 01:03:04,333 Libérez-la pour qu'elle parte avec moi demain, 1233 01:03:04,334 --> 01:03:06,044 et je te le donnerai. 1234 01:03:10,794 --> 01:03:13,254 Je pense que nous pouvons arriver à une sorte d'accord. 1235 01:03:29,124 --> 01:03:31,044 [Frondissant] 1236 01:03:41,464 --> 01:03:43,963 [Le bourdonnement s'arrête] 1237 01:03:43,964 --> 01:03:46,004 Quelque chose dont tu as besoin, Massa ? 1238 01:03:50,874 --> 01:03:52,833 Miss Patricia a besoin de quelque chose ? 1239 01:03:52,834 --> 01:03:54,253 Elle dort. 1240 01:03:54,254 --> 01:03:56,044 Ce n’est pas important. 1241 01:03:57,794 --> 01:03:59,413 [Soupirs] 1242 01:03:59,414 --> 01:04:01,623 Je fais des petits pains sucrés pour demain. 1243 01:04:01,624 --> 01:04:04,624 Ah. Demain. 1244 01:04:08,914 --> 01:04:10,834 Une manière de dire au revoir ? 1245 01:04:14,674 --> 01:04:16,213 Dis-moi que tu veux y aller. 1246 01:04:16,214 --> 01:04:18,543 Il va bien te payer. 1247 01:04:18,544 --> 01:04:20,123 Tu t'attends à ce que je te vende 1248 01:04:20,124 --> 01:04:22,333 à ce salaud de nègre qui me méprise ?! 1249 01:04:22,334 --> 01:04:24,543 Choisir ce nègre plutôt que moi ?! 1250 01:04:24,544 --> 01:04:25,793 À propos de George ?! 1251 01:04:25,794 --> 01:04:27,333 [Le verre se brise] 1252 01:04:27,334 --> 01:04:30,003 Tu as une place ici avec des gens qui t'aiment, 1253 01:04:30,004 --> 01:04:32,213 et tu veux juste aller ailleurs. 1254 01:04:32,214 --> 01:04:34,043 S'il te plaît! 1255 01:04:34,044 --> 01:04:35,673 S'il te plaît, Massa ! Ne le faites pas. 1256 01:04:35,674 --> 01:04:40,213 Tu n'as jamais été battre. Je ne te surcharge pas. 1257 01:04:40,214 --> 01:04:44,173 J'ai plus de droits que ce nègre libre ! 1258 01:04:44,174 --> 01:04:46,373 Tu t'es vanté auprès de George 1259 01:04:46,374 --> 01:04:48,083 sur la façon dont tu vas me quitter. 1260 01:04:48,084 --> 01:04:49,913 Je ne me vante pas. 1261 01:04:49,914 --> 01:04:52,543 Tu t'attends juste à ce que je te laisse partir ? 1262 01:04:52,544 --> 01:04:55,503 Je ne peux pas y aller. 1263 01:04:55,504 --> 01:04:57,123 Ingrat. 1264 01:04:57,124 --> 01:04:59,963 Tu penses que je vais juste te laisser partir ? 1265 01:04:59,964 --> 01:05:01,583 Je ne peux pas y aller. 1266 01:05:01,584 --> 01:05:03,253 Ingrat. 1267 01:05:03,254 --> 01:05:04,873 Je ne pars pas ! Je ne pars pas ! 1268 01:05:04,874 --> 01:05:07,753 Tu penses que je quitterais mon de la famille ici avec toi ? 1269 01:05:07,754 --> 01:05:10,333 Et au moment où ils commencent à avoir des bébés, 1270 01:05:10,334 --> 01:05:13,293 J'aurais parcouru des milliers de kilomètres. 1271 01:05:13,294 --> 01:05:20,543 Et je te vois toujours, ils massa, je mourrais tous les jours. 1272 01:05:20,544 --> 01:05:24,793 Mais quand George et Mathilde a des enfants, 1273 01:05:24,794 --> 01:05:30,003 si jamais tu touches juste un, je vais te tuer. 1274 01:05:30,004 --> 01:05:33,254 Et je m'accrocherai volontiers. 1275 01:05:37,294 --> 01:05:39,043 Maintenant, maintenant, Kizzy. 1276 01:05:39,044 --> 01:05:42,584 Ce seront aussi mes petits-enfants. 1277 01:05:51,544 --> 01:05:54,624 Maintenant, soyez rapide. 1278 01:06:02,914 --> 01:06:05,834 1279 01:06:57,084 --> 01:07:01,213 Si tu ne viens pas avec moi, prends ça. 1280 01:07:01,214 --> 01:07:04,123 Un jour pourrait venir quand tu seras pouvoir vous acheter gratuitement. 1281 01:07:04,124 --> 01:07:07,963 Je ne peux pas. 1282 01:07:07,964 --> 01:07:10,463 Vous commencez une nouvelle vie. 1283 01:07:10,464 --> 01:07:14,544 Continuez à voyager vers le nord et trouvez-en... 1284 01:07:16,544 --> 01:07:20,004 Trouvez quelqu'un d'autre. 1285 01:07:49,714 --> 01:07:51,964 Mon père t'aurait aimé. 1286 01:08:07,294 --> 01:08:08,583 Marcellus : Levez-vous, maintenant. 1287 01:08:08,584 --> 01:08:09,793 [Cliquer sur la langue] 1288 01:08:09,794 --> 01:08:11,464 [Les sabots claquent] 1289 01:08:28,714 --> 01:08:32,357 _ 1290 01:08:33,796 --> 01:08:36,782 _ 1291 01:08:41,504 --> 01:08:43,374 [Sanglots] 1292 01:08:48,831 --> 01:08:50,080 Georges : Donne-moi ça. 1293 01:08:50,081 --> 01:08:53,120 Je n'ai pas besoin d'aide. 1294 01:08:53,121 --> 01:08:56,380 Tu es sûr que Massa a dit que je devrais venir ? 1295 01:08:56,381 --> 01:09:00,620 Long trajet, beaucoup de choses à faire. 1296 01:09:00,621 --> 01:09:02,620 Comté de Greensville en Virginie. 1297 01:09:02,621 --> 01:09:04,790 Un millier d'hommes viennent pour ce match. 1298 01:09:04,791 --> 01:09:06,670 Six tentes. Nous prenons 20 oiseaux. 1299 01:09:06,671 --> 01:09:08,580 20 ? 1300 01:09:08,581 --> 01:09:11,000 J'ai dit à Massa qu'il en voulait autant, il ne peut pas le faire sans Mingo. 1301 01:09:11,001 --> 01:09:13,210 Clair comme le jour pour ceux qui ont des yeux. 1302 01:09:13,211 --> 01:09:16,880 Pour surveiller les cages. 1303 01:09:16,881 --> 01:09:19,880 Occupez-vous des oiseaux. 1304 01:09:19,881 --> 01:09:21,330 Oh. 1305 01:09:21,331 --> 01:09:24,751 Tu as mon flux ? 1306 01:09:32,791 --> 01:09:34,750 Comme je te l'ai dit, mon garçon. 1307 01:09:34,751 --> 01:09:36,750 Les oiseaux laissent leurs marques sur un homme. 1308 01:09:36,980 --> 01:09:40,439 Mais toujours aussi jolie, les femmes pleurent quand je passe. 1309 01:09:40,440 --> 01:09:43,229 [rires] Toi aussi, tu es toujours un esclave. 1310 01:09:43,230 --> 01:09:44,559 C'est peut-être le cas. 1311 01:09:44,560 --> 01:09:47,399 J'ai économisé. J'ai un plan. 1312 01:09:47,400 --> 01:09:48,649 Schème? Euh-huh. 1313 01:09:48,650 --> 01:09:50,309 Mm-hmm. 1314 01:09:50,310 --> 01:09:53,349 Je vais acheter Matilda, alors tous mes bébés seront libres. 1315 01:09:53,350 --> 01:09:56,269 L'homme qui a économisé de l'argent a obtenu pour pincer chaque centime. 1316 01:09:56,270 --> 01:09:59,149 Un plan sacrément difficile pour des gens comme vous. 1317 01:09:59,150 --> 01:10:02,729 Vous jetez de l'argent comme vous le donner à manger aux poules. 1318 01:10:02,730 --> 01:10:04,349 [Le coq glousse] 1319 01:10:04,350 --> 01:10:07,019 Toute votre vantardise et tout ce que vous faites, 1320 01:10:07,020 --> 01:10:10,269 Je sais combien de temps tu passer avec mes oiseaux. 1321 01:10:10,270 --> 01:10:12,479 Les gens disent que les oiseaux sont stupides. 1322 01:10:12,480 --> 01:10:16,109 Les oiseaux savent qui ils peuvent faites confiance, sachez qui les aime. 1323 01:10:16,110 --> 01:10:21,519 Les gens sont pour la plupart idiots quand il faut le savoir. 1324 01:10:21,520 --> 01:10:26,110 Les oiseaux connaissent un homme par son toucher, par la sueur. 1325 01:10:32,900 --> 01:10:35,480 Tu es un meilleur homme-oiseau que moi. 1326 01:10:38,020 --> 01:10:40,900 Seulement parce que j'avais le meilleure putain de professeur Carolina. 1327 01:10:42,850 --> 01:10:45,060 Vous avez vraiment raison. 1328 01:10:50,810 --> 01:10:53,849 [Coup de feu] 1329 01:10:53,850 --> 01:10:54,979 Hyah ! Hyah ! 1330 01:10:54,980 --> 01:10:56,689 [Coup de feu] 1331 01:10:56,690 --> 01:11:00,479 Homme : Le Prophète arrive ! Le Prophète arrive ! 1332 01:11:00,480 --> 01:11:02,059 Il est en route ! 1333 01:11:02,060 --> 01:11:04,609 Une rivière de sang est ce qu'il y a l'accélérant sur son chemin ! 1334 01:11:04,610 --> 01:11:05,809 Waouh, toi ! Hop ! 1335 01:11:05,810 --> 01:11:07,899 Homme : J'ai plein de munitions. 1336 01:11:07,900 --> 01:11:10,399 [Chiens qui aboient] 1337 01:11:10,400 --> 01:11:11,939 Tout le monde porte des armes. 1338 01:11:11,940 --> 01:11:13,559 Tom : Merde. Qu'est-ce que c'est que ça ? 1339 01:11:13,560 --> 01:11:15,269 Où va tout le monde ? 1340 01:11:15,270 --> 01:11:17,229 Je n'ai jamais entendu parler d'annulation, non match, beau temps, mauvais temps, Massa. 1341 01:11:17,230 --> 01:11:18,899 [Coup de feu au loin] 1342 01:11:18,900 --> 01:11:20,349 [Le cheval hennit] 1343 01:11:20,350 --> 01:11:21,979 Je ne pense pas que nous devrions rester, Massa. 1344 01:11:21,980 --> 01:11:23,519 Nous venons de conduire quatre jours jusqu'en Virginie. 1345 01:11:23,520 --> 01:11:24,939 Un joli centime de ma poche aussi. 1346 01:11:24,940 --> 01:11:26,519 J'ai besoin d'une explication, 1347 01:11:26,520 --> 01:11:27,809 ou quelqu'un va payez-moi pour ma peine. 1348 01:11:27,810 --> 01:11:30,399 Sauvages ! C'est tout ils sont, ce sont des sauvages ! 1349 01:11:30,400 --> 01:11:31,809 Que se passe-t-il ici ? 1350 01:11:31,810 --> 01:11:34,019 Un nègre de la ferme de Sam Turner nommé Nat 1351 01:11:34,020 --> 01:11:35,349 se déchaîner avec des centaines d'autres nègres. 1352 01:11:35,350 --> 01:11:37,439 J'en entends des milliers. 1353 01:11:37,440 --> 01:11:40,479 Tuer des hommes, des femmes, des enfants, tous les Blancs qu'ils rencontrent. 1354 01:11:40,480 --> 01:11:42,229 Des familles entières sont mortes. 1355 01:11:42,230 --> 01:11:45,769 Des bébés dans leur lit, en utilisant des haches, des épées, des massues. 1356 01:11:45,770 --> 01:11:49,809 Ils ont battu Margaret Whitehead à mort avec un poteau de clôture. 1357 01:11:49,810 --> 01:11:52,399 Lire la Bible leurs corps ensanglantés, 1358 01:11:52,400 --> 01:11:54,189 se faisant appeler le Prophète. 1359 01:11:54,190 --> 01:11:56,769 Il ne fait pas que tuer. C'est un cannibale. 1360 01:11:56,770 --> 01:12:00,189 Brûler les petits bébés, les servir à sa bande pour manger. 1361 01:12:00,190 --> 01:12:02,019 Pourquoi personne ne l'a encore trouvé ? 1362 01:12:02,020 --> 01:12:04,399 D'autres esclaves se cachent ces tueurs dans les fermes, 1363 01:12:04,400 --> 01:12:06,809 dans les granges, les cabanes... juste sous notre nez. 1364 01:12:06,810 --> 01:12:09,689 Je vous préviens les garçons... le meurtre se répand partout ! 1365 01:12:09,690 --> 01:12:12,939 Je suis à six jours de chez moi, et j'ai cinq petits. 1366 01:12:12,940 --> 01:12:15,559 Dieu! 1367 01:12:15,560 --> 01:12:18,309 Je tuerai n'importe quel nègre ça me gêne ! 1368 01:12:18,310 --> 01:12:20,309 [Le coq glousse] 1369 01:12:20,310 --> 01:12:22,229 Hé! Qu'est-ce que vous faites ? 1370 01:12:22,230 --> 01:12:24,479 Ne faites pas de mal à mes oiseaux. Ne faites pas de mal à mes oiseaux. 1371 01:12:24,480 --> 01:12:26,730 Vous avez des armes et des couteaux dans ce wagon ? 1372 01:12:28,480 --> 01:12:30,229 Éloignez-vous des oiseaux de Massa Lea. 1373 01:12:30,230 --> 01:12:32,399 Mingo! Mingo! 1374 01:12:32,400 --> 01:12:33,649 Hé, mon garçon ! 1375 01:12:33,650 --> 01:12:35,109 Non, s'il vous plaît ! S'il te plaît, Massa ! 1376 01:12:35,110 --> 01:12:36,729 S'il te plaît! 1377 01:12:36,730 --> 01:12:39,399 C'est un bon vieux garçon. Bien mon vieux, pas de problème. 1378 01:12:39,400 --> 01:12:41,350 - Nous avec Massa Tom... - Hé ! 1379 01:12:44,020 --> 01:12:45,349 C'est le vôtre ? 1380 01:12:45,350 --> 01:12:47,149 Ouais. 1381 01:12:47,150 --> 01:12:51,349 Vous vous portez garant d'eux ? 1382 01:12:51,350 --> 01:12:53,559 Je suis venu avec moi combattre les oiseaux. 1383 01:12:53,560 --> 01:12:57,649 Je ne trouve pas le prophète du diable. 1384 01:12:57,650 --> 01:12:59,649 Des nègres. [Crache] 1385 01:12:59,650 --> 01:13:03,479 Cacher des armes et des couteaux n'importe quel endroit où ils le peuvent. 1386 01:13:03,480 --> 01:13:06,019 Je m'en fiche combien de temps tu possède-les, fils de pute. 1387 01:13:06,020 --> 01:13:08,270 Je ne ferais confiance à personne. 1388 01:13:13,940 --> 01:13:17,310 Nous avons besoin d'un médecin pour Mingo, Massa. 1389 01:13:21,480 --> 01:13:24,019 Nous devons rentrer à la maison maintenant. Patricia est seule. 1390 01:13:24,020 --> 01:13:26,269 Maman est là pour Miss Patricia. Elle va bien. 1391 01:13:26,270 --> 01:13:28,399 Tu nous ramènes à la maison. Maintenant! 1392 01:13:28,400 --> 01:13:29,559 Oui, Massa. 1393 01:13:29,560 --> 01:13:30,729 Oui, Massa. 1394 01:13:30,730 --> 01:13:32,769 Maintenant, allez. Je t'ai eu. 1395 01:13:32,770 --> 01:13:35,399 Tu es fort. Ça va, tu m'entends ? 1396 01:13:35,400 --> 01:13:37,189 [Grognements] Ça va ! 1397 01:13:37,190 --> 01:13:38,559 Dépêche-toi, Georges ! 1398 01:13:38,560 --> 01:13:40,439 Oui, Massa. [Grognements] 1399 01:13:40,440 --> 01:13:42,809 Allez, c'est parti ! 1400 01:13:42,810 --> 01:13:45,059 Ce nègre Turner est le diable sur terre. 1401 01:13:45,060 --> 01:13:46,689 Mingo est vraiment blessé, Massa. 1402 01:13:46,690 --> 01:13:49,109 Nous avons roulé comme ceci pendant trois jours. 1403 01:13:49,110 --> 01:13:51,149 Tu n'y penserais jamais se lever sans esclaves 1404 01:13:51,150 --> 01:13:52,979 contre moi et Tricia, tu le ferais, Georges ? 1405 01:13:52,980 --> 01:13:55,109 Non, Massa. Vous me connaissez. 1406 01:13:55,110 --> 01:13:58,059 Il faut qu'on trouve un médecin quelque part. 1407 01:13:58,060 --> 01:14:01,939 Parce que si tu le faisais, George, Je te ferais sauter la tête. 1408 01:14:01,940 --> 01:14:03,649 [Le cheval hennit] 1409 01:14:03,650 --> 01:14:05,019 Arrêtez le chariot. 1410 01:14:05,020 --> 01:14:06,149 Ho! Ho! 1411 01:14:06,150 --> 01:14:08,689 Attendez maintenant. Tenir bon. 1412 01:14:08,690 --> 01:14:10,059 D'où venez-vous ? 1413 01:14:10,060 --> 01:14:11,899 Southampton. 1414 01:14:11,900 --> 01:14:13,899 J'essaie de rentrer à la maison avant le Prophète arrive dans ma ferme. 1415 01:14:13,900 --> 01:14:15,609 Nous avons tous les hommes avec un arme à sa recherche. 1416 01:14:15,610 --> 01:14:16,730 Euh-huh. 1417 01:14:19,270 --> 01:14:20,519 C'est ton garçon ? 1418 01:14:20,520 --> 01:14:23,609 Oui Monsieur. 1419 01:14:23,610 --> 01:14:26,439 Eh bien, tu es un sacré imbécile si tu je ne l'ai pas bien attaché. 1420 01:14:26,440 --> 01:14:28,059 Ce Nat Turner a de la fièvre. 1421 01:14:28,060 --> 01:14:30,110 On ne sait jamais lequel le nègre va l'attraper. 1422 01:14:40,440 --> 01:14:41,900 Massa, qu'est-ce que tu fais ? 1423 01:14:44,770 --> 01:14:46,520 Enchaîne-toi au chariot, George. 1424 01:14:49,440 --> 01:14:50,689 Massa, c'est moi. 1425 01:14:50,690 --> 01:14:52,849 C'est Georges. Tu me fais confiance. 1426 01:14:52,850 --> 01:14:55,399 Fais-le, George, ou je te tue. 1427 01:14:55,400 --> 01:14:57,940 Continue! 1428 01:15:21,150 --> 01:15:22,480 Homme : Laissez-les passer. 1429 01:15:26,110 --> 01:15:28,229 Vous me connaissez depuis que je suis enfant. 1430 01:15:28,230 --> 01:15:29,939 Je peux faire confiance à un enfant. 1431 01:15:29,940 --> 01:15:32,439 C'est quand vous grandissez c'est quand tu as des idées. 1432 01:15:32,440 --> 01:15:34,229 Que Dieu t'aide si quelque chose arrive est arrivé à Tricia. 1433 01:15:34,230 --> 01:15:35,269 Hyah ! 1434 01:15:35,270 --> 01:15:37,979 [Le cheval hennit] 1435 01:15:37,980 --> 01:15:39,980 Hyah ! 1436 01:15:42,730 --> 01:15:46,479 Hyah ! 1437 01:15:46,480 --> 01:15:48,399 Hyah ! 1438 01:15:48,400 --> 01:15:50,150 Ho! 1439 01:15:54,060 --> 01:15:55,849 Qu'avez-vous fait à ma ferme, les nègres ? 1440 01:15:55,850 --> 01:15:58,349 [Coup de feu] 1441 01:15:58,350 --> 01:15:59,649 Tricia ! 1442 01:15:59,650 --> 01:16:01,149 [Aboyer] 1443 01:16:01,450 --> 01:16:04,069 Ne bouge pas, mon garçon. Reste dans ce wagon. 1444 01:16:04,070 --> 01:16:05,239 Tricia ! 1445 01:16:05,240 --> 01:16:07,279 - Tom ! - Tom ! 1446 01:16:07,280 --> 01:16:09,649 Je viens m'assurer que Miss Patricia va bien. 1447 01:16:09,650 --> 01:16:12,739 [Pleurer] 1448 01:16:12,740 --> 01:16:15,410 Sale nègre. Sale salopards ! 1449 01:16:17,150 --> 01:16:18,489 Rentre, Tricia. 1450 01:16:18,490 --> 01:16:20,489 Maintenant! Continue! 1451 01:16:20,490 --> 01:16:23,149 Homme : Cinq miliciens sont venus ici à la recherche d'esclaves. 1452 01:16:23,150 --> 01:16:25,319 Ils ont incendié les cabanes. 1453 01:16:25,320 --> 01:16:28,200 Dieu merci, tu es de retour. J'avais tellement peur. 1454 01:16:32,450 --> 01:16:34,319 Révérend Lyon, quoi qu'est-ce que tu fais ici ? 1455 01:16:34,320 --> 01:16:35,989 Ce n'est pas un endroit où être en ce moment. 1456 01:16:35,990 --> 01:16:38,029 J'ai entendu dire que certains coureurs étaient direction la ferme Léa, 1457 01:16:38,030 --> 01:16:40,949 alors je viens vérifier sur Mathilde et la famille. 1458 01:16:40,950 --> 01:16:43,949 Mais ces garçons blancs sont arrivés sur... sur les cabines si vite. 1459 01:16:43,950 --> 01:16:45,649 J'ai dû me cacher. 1460 01:16:45,650 --> 01:16:48,570 Ils ont brûlé tout ce qu'ils pouvaient. 1461 01:16:50,700 --> 01:16:53,699 [Pleurant] Je ne sais pas où se trouvent Kizzy et Tilda. 1462 01:16:53,700 --> 01:16:57,109 Je suppose que je parle beaucoup, mais je ne peux aider personne. 1463 01:16:57,110 --> 01:16:59,069 Regarde-moi, regarde-moi. 1464 01:16:59,070 --> 01:17:01,530 Donne-moi cette hache. Donne-moi cette hache. 1465 01:17:05,740 --> 01:17:06,860 Obtenez le bois. 1466 01:17:13,650 --> 01:17:15,279 Je vais retrouver maman et Matilda. 1467 01:17:15,280 --> 01:17:17,529 Je dois trouver mon les enfants, mais je reviendrai. 1468 01:17:17,530 --> 01:17:19,909 Tu peux regarder Mingo jusqu'à Je peux trouver de l'aide, d'accord ? 1469 01:17:19,910 --> 01:17:20,989 Je vais rester avec lui. 1470 01:17:20,990 --> 01:17:23,449 D'accord. 1471 01:17:23,450 --> 01:17:26,359 Promets-moi que tu tiendras le coup, d'accord ? 1472 01:17:26,360 --> 01:17:28,449 Tu es fort comme personne d'autre. 1473 01:17:28,450 --> 01:17:31,069 Attention à Massa Tom. 1474 01:17:31,070 --> 01:17:35,989 Il ne verra jamais vous pour qui vous êtes vraiment. 1475 01:17:36,170 --> 01:17:38,750 Attendez. Je reviendrai. 1476 01:17:42,590 --> 01:17:44,959 Prends mon fil secret. 1477 01:17:44,960 --> 01:17:47,749 J'ai quelque chose pour toi. 1478 01:17:47,750 --> 01:17:49,709 Pour votre projet. 1479 01:17:49,710 --> 01:17:53,089 D'accord. 1480 01:17:53,090 --> 01:17:54,000 D'accord. 1481 01:18:05,380 --> 01:18:07,209 Patricia : Je te vois, George ! 1482 01:18:07,210 --> 01:18:09,589 Tu ne vas pas me trancher la gorge pendant que je dors ! 1483 01:18:09,590 --> 01:18:10,669 Je te vois ! 1484 01:18:10,670 --> 01:18:12,880 Tilda ! 1485 01:18:16,250 --> 01:18:18,249 Tilda ! 1486 01:18:18,250 --> 01:18:19,750 Mathilde, c'est moi ! 1487 01:18:25,040 --> 01:18:26,920 Mathilde, c'est moi ! 1488 01:18:34,144 --> 01:18:37,183 Georges : Tilda ! 1489 01:18:37,184 --> 01:18:38,773 Maman? 1490 01:18:38,774 --> 01:18:41,433 Mathilde ! 1491 01:18:41,434 --> 01:18:43,513 Maman! 1492 01:18:43,514 --> 01:18:46,274 Mathilde, c'est moi, George ! 1493 01:19:01,474 --> 01:19:03,723 Ah, Georges. 1494 01:19:03,724 --> 01:19:08,354 [Soupirs] Je pensais que tu étais mort. 1495 01:19:16,814 --> 01:19:18,104 Venez voir les bébés. 1496 01:19:22,014 --> 01:19:24,973 [Bébé qui pleure] 1497 01:19:24,974 --> 01:19:26,603 Mathilde était morte de peur 1498 01:19:26,604 --> 01:19:28,563 elle ne te reverrait plus jamais. 1499 01:19:28,564 --> 01:19:29,893 Sœur Sarah. 1500 01:19:29,894 --> 01:19:31,433 Georges ! Oh, mon enfant ! 1501 01:19:31,434 --> 01:19:33,433 - Dieu merci. - Oh, mon Dieu. 1502 01:19:33,434 --> 01:19:36,723 Heureux de vous voir. Dieu merci! 1503 01:19:36,724 --> 01:19:40,513 Tilda, sors. 1504 01:19:40,514 --> 01:19:42,683 Allez. 1505 01:19:42,684 --> 01:19:44,313 Mathilde : Georges. [Gémits] 1506 01:19:44,314 --> 01:19:46,683 - Georges ! Georges ! Georges ! - Tilda ! 1507 01:19:46,684 --> 01:19:47,853 [Pleurs] 1508 01:19:47,854 --> 01:19:49,433 Georges. 1509 01:19:49,434 --> 01:19:51,434 Ah, Georges. 1510 01:19:54,684 --> 01:19:57,063 Ta maman est la seule raison pour laquelle nous sommes en vie. 1511 01:19:57,064 --> 01:20:00,063 Elle nous a amenés ici, été attraper de la nourriture pour nous aussi. 1512 01:20:00,064 --> 01:20:01,353 Les cabines étaient en feu. 1513 01:20:01,354 --> 01:20:03,393 Je ne savais pas ce qui t'était arrivé. 1514 01:20:03,394 --> 01:20:05,183 Nous les avons entendus arriver dans la nuit. 1515 01:20:05,184 --> 01:20:07,513 Moi et maman Kizzy sommes allés à Mademoiselle Patricia avec des bébés, 1516 01:20:07,514 --> 01:20:09,143 mais elle avait tout verrouillé, 1517 01:20:09,144 --> 01:20:11,103 et nous ne pouvions pas entrer. 1518 01:20:11,104 --> 01:20:13,933 Puis les miliciens sont arrivés, 1519 01:20:13,934 --> 01:20:15,973 mettre le feu partout. 1520 01:20:15,974 --> 01:20:20,063 Crier à propos d'un homme nommé Turner et un soulèvement. 1521 01:20:20,064 --> 01:20:22,563 Ils nous pourchassaient, George. 1522 01:20:22,564 --> 01:20:25,393 Nous avons à peine réussi à atteindre les bois. 1523 01:20:25,394 --> 01:20:27,973 Tout va bien maintenant. Tout va bien maintenant. 1524 01:20:27,974 --> 01:20:29,183 Où sont mes bébés ? 1525 01:20:29,184 --> 01:20:32,563 [Bébé qui pleure] 1526 01:20:32,564 --> 01:20:34,563 Tout va bien. C'est bon. 1527 01:20:34,564 --> 01:20:36,224 Je suis à la maison maintenant. 1528 01:20:52,274 --> 01:20:54,184 Il est parti. 1529 01:20:57,434 --> 01:20:59,893 Il n'a jamais parlé de lui. 1530 01:20:59,894 --> 01:21:02,143 Je viens de parler de ces oiseaux. 1531 01:21:02,144 --> 01:21:06,143 Je ne sais même pas où il est né. 1532 01:21:06,144 --> 01:21:08,273 je ne sais pas s'il en avait un putain de personne pleure pour lui ! 1533 01:21:08,274 --> 01:21:09,813 Il t'avait. 1534 01:21:09,814 --> 01:21:12,603 Il t'avait. 1535 01:21:12,604 --> 01:21:13,893 Il t'avait. 1536 01:21:13,894 --> 01:21:16,184 Laisse-moi partir. [Renifle] 1537 01:21:19,974 --> 01:21:21,723 Tu dois être avec Matilda maintenant. 1538 01:21:21,724 --> 01:21:23,013 Fils de pute! 1539 01:21:23,014 --> 01:21:25,063 Trop bien pour venir ici. 1540 01:21:25,064 --> 01:21:27,103 Mingo a travaillé sa vie pour lui. 1541 01:21:27,104 --> 01:21:29,513 C'est ce que ce salaud je veux pour eux tous... 1542 01:21:29,514 --> 01:21:30,683 travaille juste jusqu'à notre mort. 1543 01:21:30,684 --> 01:21:31,973 Georges, non. 1544 01:21:31,974 --> 01:21:33,393 Tu vas tuer Massa Tom ? 1545 01:21:33,394 --> 01:21:35,643 Ça va améliorer quelque chose pour nous ? 1546 01:21:35,644 --> 01:21:38,013 Tu penses que j'ai été ignorant à propos de cet homme toute ma vie ? 1547 01:21:38,014 --> 01:21:39,313 Regardez-moi! 1548 01:21:39,314 --> 01:21:42,313 Tu penses que je ne sais pas que je suis son fils ? 1549 01:21:42,314 --> 01:21:45,183 J'ai noyé cette vérité dans ma tête 1550 01:21:45,184 --> 01:21:48,473 parce que je veux tellement pour nous d'être loin de lui. 1551 01:21:48,474 --> 01:21:50,933 Et je ne serai jamais ça. 1552 01:21:50,934 --> 01:21:53,313 Nous allons tous être comme Mingo. 1553 01:21:53,314 --> 01:21:55,393 Et j'ai attendu pour le bon moment 1554 01:21:55,394 --> 01:21:57,143 pour lui donner tout ce qu'il nous a donné, 1555 01:21:57,144 --> 01:21:58,353 et maintenant je vais le tuer. 1556 01:21:58,354 --> 01:22:00,103 Non, tu ne peux pas le tuer. 1557 01:22:00,104 --> 01:22:03,683 Parce qu'alors ils vont tuer toi, et ça me déchirerait. 1558 01:22:03,684 --> 01:22:07,143 Tout ce que je sais, c'est comment rendre tout cela vivable. 1559 01:22:07,144 --> 01:22:09,104 Et je ne peux plus faire ça. 1560 01:22:10,814 --> 01:22:14,433 J'ai failli me suicider quand tu es né. 1561 01:22:14,434 --> 01:22:17,473 Et le vôtre aussi. 1562 01:22:17,474 --> 01:22:21,313 Pendant un moment, je ne l'ai pas fait savoir ne rien ressentir. 1563 01:22:21,314 --> 01:22:23,893 Rien que de la honte et du chagrin. 1564 01:22:23,894 --> 01:22:27,183 Et si loin de ma maman et de mon papa, 1565 01:22:27,184 --> 01:22:29,643 mais ça aurait été un terrible péché 1566 01:22:29,644 --> 01:22:32,183 contre tout ce que mon père m'a appris. 1567 01:22:32,184 --> 01:22:36,893 Il me semblait que je pouvais entends sa voix ici 1568 01:22:36,894 --> 01:22:39,143 m'arrêter. 1569 01:22:39,144 --> 01:22:44,813 Il est venu vers moi et j'ai décidé de vivre. 1570 01:22:44,814 --> 01:22:47,353 Tu es un homme bien, George. 1571 01:22:47,354 --> 01:22:50,473 Et je ne vous l'ai pas assez dit. 1572 01:22:50,474 --> 01:22:55,973 Peut-être que j'avais peur que tu aies trop de sang de Massa. 1573 01:22:55,974 --> 01:22:59,603 Mais vous avez honoré mon père. 1574 01:22:59,604 --> 01:23:04,683 Tu es là pour garder ça la famille part, pour survivre. 1575 01:23:04,684 --> 01:23:08,723 Il a toujours dit qu'on se battait quand on en avait besoin. 1576 01:23:08,724 --> 01:23:12,273 mais d'abord, nous devons survivre. 1577 01:23:12,274 --> 01:23:19,353 Tom Lea va toute sa vie être un gaspillage, mais pas le vôtre. 1578 01:23:19,354 --> 01:23:22,473 Ce qui me fait vivre. 1579 01:23:22,474 --> 01:23:24,393 Je t'aime. 1580 01:23:24,394 --> 01:23:26,933 Je t'aime trop. 1581 01:23:26,934 --> 01:23:29,933 Restez avec moi. 1582 01:23:29,934 --> 01:23:31,933 S'il te plaît. 1583 01:23:31,934 --> 01:23:34,724 En direct. 1584 01:23:53,394 --> 01:23:56,274 [Les poules gloussent] 1585 01:24:01,064 --> 01:24:02,643 [Le coq chante] 1586 01:24:02,644 --> 01:24:04,773 Oh, euh, Mingo voulait tu dois avoir ce seau 1587 01:24:04,774 --> 01:24:06,353 avec sa nourriture secrète dedans. 1588 01:24:06,354 --> 01:24:07,933 Hé, c'est trop lourd pour toi. 1589 01:24:07,934 --> 01:24:09,014 Oh merde. 1590 01:24:47,724 --> 01:24:51,474 [Esclaves chantant indistinctement] 1591 01:24:54,434 --> 01:24:57,064 [Bébé qui pleure] 1592 01:25:04,934 --> 01:25:07,473 Kizzy : George, toi et Matilda j'ai deux filles et deux garçons, 1593 01:25:07,474 --> 01:25:09,183 et aucun d'entre eux ne s'appelle encore Tom. 1594 01:25:09,184 --> 01:25:10,773 Je ne leur dirai pas le nom de cet homme. 1595 01:25:10,774 --> 01:25:11,773 Maman, tu as dit... 1596 01:25:11,774 --> 01:25:13,513 Je sais ce que j'ai dit, 1597 01:25:13,514 --> 01:25:16,313 et je savais ce qu'il ferait si tu n'appelles pas ce garçon Tom. 1598 01:25:16,314 --> 01:25:18,773 Il le montera le le reste de sa vie. 1599 01:25:18,774 --> 01:25:20,394 Fais-le, Georges. 1600 01:25:22,394 --> 01:25:24,853 Nommez-le Tom. 1601 01:25:24,854 --> 01:25:26,513 Tilda. 1602 01:25:26,514 --> 01:25:28,513 Bonjour Dove, tu as besoin de te reposer. 1603 01:25:28,514 --> 01:25:30,223 Et je veux que tu le nommes 1604 01:25:30,224 --> 01:25:32,973 comme dit maman Kizzy c'est son père qui lui a appris. 1605 01:25:32,974 --> 01:25:35,773 La façon dont Kunta Kinte le ferait. 1606 01:25:35,774 --> 01:25:39,973 Je sais que je ne l'ai pas payé, non pensez à tous nos autres bébés. 1607 01:25:39,974 --> 01:25:42,973 Ce n'est pas comme ça que mon père m'a appris. 1608 01:25:42,974 --> 01:25:46,273 Mais j'ai entendu maman Kizzy raconter des histoires 1609 01:25:46,274 --> 01:25:48,063 aux garçons un soir. 1610 01:25:48,064 --> 01:25:52,143 Quelque chose m'a traversé, George. 1611 01:25:52,144 --> 01:25:55,183 Je ne vois pas comment dans les deux sens... 1612 01:25:55,184 --> 01:25:57,893 le mien et celui de Mama Kizzy... ne peuvent pas être vrais. 1613 01:25:57,894 --> 01:26:07,433 Et je crois que ça protégera ce bébé et nous tous. 1614 01:26:07,434 --> 01:26:10,684 Je ne sais pas comment. 1615 01:26:15,014 --> 01:26:17,183 Ça va trop vite pour moi, maman. 1616 01:26:17,184 --> 01:26:19,513 Je n'essaie pas vraiment, George. 1617 01:26:19,514 --> 01:26:23,064 Comme je le dis, ces oiseaux un travail doux. 1618 01:26:28,224 --> 01:26:29,934 Ici. 1619 01:26:35,354 --> 01:26:37,513 Comment sais-tu que c'est le bon endroit ? 1620 01:26:37,514 --> 01:26:39,474 Je sais. 1621 01:26:43,684 --> 01:26:46,854 1622 01:26:48,684 --> 01:26:50,064 Regarde, mon petit. 1623 01:26:53,354 --> 01:26:56,183 C'est la seule chose plus grand que toi. 1624 01:26:56,184 --> 01:26:58,894 1625 01:27:11,870 --> 01:27:13,829 Il y aura plus d'argent à ce jamboree de Charleston 1626 01:27:13,830 --> 01:27:16,869 que nous n'avons jamais vu, et je vais le gagner. 1627 01:27:16,870 --> 01:27:20,039 Et transforme-le en cendres dans un feu de joie de la folie... 1628 01:27:20,040 --> 01:27:21,449 comme tu le fais toujours. 1629 01:27:21,450 --> 01:27:23,949 Mathilde. 1630 01:27:24,140 --> 01:27:25,639 Après le départ de George, 1631 01:27:25,640 --> 01:27:27,349 faire tisser les enfants nouveaux paniers à grains. 1632 01:27:27,350 --> 01:27:29,439 Ashford et George Jr. peut commencer à nettoyer 1633 01:27:29,440 --> 01:27:30,849 ce peuplement de noyers. 1634 01:27:30,850 --> 01:27:31,769 Mathilde : Oui, madame. 1635 01:27:31,950 --> 01:27:35,449 Comment ça va, George ? 1636 01:27:35,450 --> 01:27:37,489 George : Nous avons 10 tueurs puissants, 1637 01:27:37,490 --> 01:27:39,489 cinq jeunes cerfs avides de sang. 1638 01:27:39,490 --> 01:27:40,619 Je dis que tout va bien, 1639 01:27:40,620 --> 01:27:42,819 tant que tu m'écoutes. 1640 01:27:42,820 --> 01:27:45,489 Je ne pourrai jamais me parler comme ça, George. 1641 01:27:45,490 --> 01:27:47,119 Putain. 1642 01:27:47,120 --> 01:27:49,199 Je jure que je vendrai ton cul à la Nouvelle-Orléans. 1643 01:27:49,200 --> 01:27:52,569 Et combattez vos propres oiseaux. 1644 01:27:52,570 --> 01:27:54,409 Écoute, Georges, 1645 01:27:54,410 --> 01:27:56,739 il y a plus d'argent à gagner dans ce jamboree de Charleston 1646 01:27:56,740 --> 01:27:59,489 que nous n'avons jamais vu, 1647 01:27:59,490 --> 01:28:00,909 et nous devons gagner gros. 1648 01:28:00,910 --> 01:28:03,569 C'est ce que nous ferons. 1649 01:28:03,570 --> 01:28:07,489 Georges, toi et moi étaient les meilleurs amis. 1650 01:28:07,490 --> 01:28:09,659 Depuis la mort de Mingo, 1651 01:28:09,660 --> 01:28:12,989 J'arrive à peine à tirer un mot de toi. 1652 01:28:12,990 --> 01:28:16,030 C'est un long chemin pour Charleston, Massa Tom. 1653 01:28:18,200 --> 01:28:21,859 Je vais aider nos garçons sur le terrain. 1654 01:28:21,860 --> 01:28:25,239 Je ramènerai des cadeaux pour tout le monde, 1655 01:28:25,240 --> 01:28:26,859 ma colombe du matin. 1656 01:28:26,860 --> 01:28:29,950 Rentrez chez vous sain et sauf. 1657 01:28:38,280 --> 01:28:39,949 Hé, hé, hé. 1658 01:28:39,950 --> 01:28:42,859 Tu n'es jamais parti ça bien avant, George. 1659 01:28:42,860 --> 01:28:47,029 Eh bien, tu dois veiller sur tout le monde. 1660 01:28:47,030 --> 01:28:48,700 Je n'ai pas de soucis. 1661 01:28:51,820 --> 01:28:54,409 Et mon père va veiller sur toi. 1662 01:28:54,410 --> 01:28:56,570 Charleston est loin. 1663 01:28:58,660 --> 01:29:02,319 1664 01:29:02,320 --> 01:29:03,700 Oui, maman. 1665 01:29:15,490 --> 01:29:16,740 Hyah ! 1666 01:29:28,990 --> 01:29:31,910 1667 01:29:40,820 --> 01:29:42,739 Georges. 1668 01:29:42,740 --> 01:29:44,489 Il y a plus d'argent ici que je n'aurais jamais cru pouvoir l'être. 1669 01:29:44,490 --> 01:29:45,819 Où allons-nous, Massa ? 1670 01:29:45,820 --> 01:29:48,029 [Racle la gorge] 1671 01:29:48,030 --> 01:29:50,319 Le voici, Jewett. 1672 01:29:50,320 --> 01:29:52,449 Oh, Poulet George. 1673 01:29:52,450 --> 01:29:57,359 Rencontrez mon cousin de Hampshire, Sir C. Eric Russell. 1674 01:29:57,360 --> 01:30:00,029 Jewett me dit que tu es un souverain de l'avifaune. 1675 01:30:00,030 --> 01:30:02,989 J'ai hâte de tester tes prouesses contre mes oiseaux. 1676 01:30:02,990 --> 01:30:04,819 Merci, monsieur. 1677 01:30:04,820 --> 01:30:07,659 Tom Lea et moi avons voulu régler une fois pour toutes 1678 01:30:07,660 --> 01:30:09,949 qui est le meilleur dans notre noble sport. 1679 01:30:09,950 --> 01:30:12,489 Mais ça va te coûter de le découvrir. 1680 01:30:12,490 --> 01:30:15,279 Monsieur Léa, pendant que je comprends ta confiance 1681 01:30:15,280 --> 01:30:16,779 environ un oiseau ou deux, 1682 01:30:16,780 --> 01:30:19,409 Je ne suis pas devenu riche en pariant petit. 1683 01:30:19,410 --> 01:30:22,239 Un homme qui parie un simple des milliers ici ou là 1684 01:30:22,240 --> 01:30:25,489 est un homme qui ne risque pas assez pour prendre ce qu'il veut. 1685 01:30:25,490 --> 01:30:28,659 Ou peut-être Chicken George n'est qu'un petit combattant. 1686 01:30:28,660 --> 01:30:31,199 Oh, tu ne l'as jamais vu un combattant comme moi avant... 1687 01:30:31,200 --> 01:30:32,239 monsieur. 1688 01:30:32,240 --> 01:30:33,660 10 000 $. 1689 01:30:35,320 --> 01:30:36,530 Plus des paris secondaires. 1690 01:30:42,320 --> 01:30:43,359 Accepté. 1691 01:30:43,360 --> 01:30:44,909 [Acclamations] 1692 01:30:44,910 --> 01:30:46,949 C'est 10 000 $. 1693 01:30:46,950 --> 01:30:51,199 Et les garçons, je serai ouvert à toutes les offres. 1694 01:30:51,200 --> 01:30:52,410 [Crache] 1695 01:30:56,950 --> 01:30:58,660 Messieurs. 1696 01:31:02,990 --> 01:31:04,409 Vous vous sentez bien avec les oiseaux ? 1697 01:31:04,410 --> 01:31:05,529 Le meilleur que j'ai jamais ressenti. 1698 01:31:05,530 --> 01:31:07,569 C'est le grand jour, George. 1699 01:31:07,570 --> 01:31:09,699 Je vais m'élever au-dessus de tout l'homme qui m'a déjà méprisé. 1700 01:31:09,700 --> 01:31:12,069 10 000 $ ? Massa, tu n'as pas grand-chose. 1701 01:31:12,070 --> 01:31:14,909 Peu importe combien j'ai si nous gagnons, fais-le, George ? 1702 01:31:14,910 --> 01:31:17,069 En plus, ma ferme vaut la moitié de ce prix. 1703 01:31:17,070 --> 01:31:18,989 Non. 1704 01:31:18,990 --> 01:31:21,069 Je ne peux pas parier sur notre maison. 1705 01:31:21,070 --> 01:31:23,410 Pas là où vit ma famille. 1706 01:31:29,280 --> 01:31:32,989 Tu gagnes ça pour moi, et je vous libérerai. 1707 01:31:32,990 --> 01:31:36,619 Je jure. 1708 01:31:36,620 --> 01:31:38,069 Écrivez-le. 1709 01:31:38,070 --> 01:31:41,779 Écrivez ce document, ici même. 1710 01:31:41,780 --> 01:31:44,450 Je t'attendrai quand tu auras fini. 1711 01:31:46,990 --> 01:31:52,409 Ce n'est pas un rêve, George. Bien éveillé comme je l'ai toujours été. 1712 01:31:52,410 --> 01:31:56,240 Nous allons être riches, comme je l'ai dit. 1713 01:32:01,860 --> 01:32:05,359 Pour qui cet Anglais se prend-il ? 1714 01:32:05,360 --> 01:32:07,779 Comment ose-t-il nous combattre. 1715 01:32:07,780 --> 01:32:12,529 Nous sommes plus rapides, plus intelligents, plus forts, plus jolis. 1716 01:32:12,530 --> 01:32:15,699 Insulter d'être dans le même gouffre avec toi et moi. 1717 01:32:15,700 --> 01:32:18,069 Allez, petit salaud. 1718 01:32:18,070 --> 01:32:20,949 Je t'ai donné du sang et de la sueur. 1719 01:32:20,950 --> 01:32:23,989 Faites de George un homme libre aujourd'hui. 1720 01:32:23,990 --> 01:32:26,320 [Conversations indistinctes] 1721 01:32:29,110 --> 01:32:30,450 Georges. 1722 01:32:37,700 --> 01:32:39,319 Homme : Oyez ! Oyez ! 1723 01:32:39,320 --> 01:32:42,699 Notre dernière paire du Charleston Main ! 1724 01:32:42,700 --> 01:32:44,699 Un lourd match d’oiseaux. 1725 01:32:44,700 --> 01:32:46,659 Six livres quatre, 1726 01:32:46,660 --> 01:32:51,159 Sir C. Eric Russell du Hampshire, en Angleterre. 1727 01:32:51,160 --> 01:32:55,279 Et Tom Lea de Caswell Comté de Caroline du Nord. 1728 01:32:55,280 --> 01:32:57,489 [Acclamations et applaudissements] 1729 01:32:57,490 --> 01:33:02,569 Messieurs, affrontez vos oiseaux ! 1730 01:33:02,570 --> 01:33:04,240 Allez, Georges ! 1731 01:33:07,360 --> 01:33:09,410 [Les coqs crient] 1732 01:33:11,700 --> 01:33:12,910 Énervez-les. 1733 01:33:15,320 --> 01:33:17,160 Sortir. 1734 01:33:21,660 --> 01:33:23,449 Prêt! 1735 01:33:23,450 --> 01:33:25,200 Tom : Allez, George. 1736 01:33:27,360 --> 01:33:28,530 Pitez vos bites ! 1737 01:33:33,780 --> 01:33:34,990 - Tuez-le ! - Combattez-le ! 1738 01:33:38,530 --> 01:33:39,819 Allez maintenant ! 1739 01:33:39,820 --> 01:33:41,990 Descendez sur lui ! 1740 01:33:43,740 --> 01:33:45,700 Allez, Georges. 1741 01:33:52,070 --> 01:33:53,490 Allez! Attrape-le, mon garçon ! 1742 01:34:02,320 --> 01:34:03,950 Allez, Red ! Allez, Rouge ! 1743 01:34:10,490 --> 01:34:12,699 Homme : Le match revient à Tom Lea ! 1744 01:34:12,700 --> 01:34:13,699 Oui! 1745 01:34:13,700 --> 01:34:15,909 Ouais! 1746 01:34:15,910 --> 01:34:17,779 Waouh ! 1747 01:34:17,780 --> 01:34:20,619 Ouais, les garçons ! 1748 01:34:20,620 --> 01:34:22,989 [Applaudissement] 1749 01:34:22,990 --> 01:34:26,620 1750 01:34:33,570 --> 01:34:34,910 Merci, les garçons. 1751 01:35:06,820 --> 01:35:11,119 Je suis libre. 1752 01:35:11,120 --> 01:35:14,239 [Rires] 1753 01:35:14,240 --> 01:35:15,490 Je suis libre ! 1754 01:35:17,910 --> 01:35:21,030 Je suis libre ! [Rires] 1755 01:35:27,530 --> 01:35:29,160 Maintenant, vous pouvez sortir la bite. 1756 01:35:37,240 --> 01:35:38,409 Tom : [Rires] 1757 01:35:38,410 --> 01:35:39,989 Allez. Entrez-y. 1758 01:35:39,990 --> 01:35:41,029 Montez, les garçons. 1759 01:35:41,030 --> 01:35:42,410 Je suis content que vous ayez gagné de l'argent. 1760 01:35:44,950 --> 01:35:47,619 Je sais que tu peux le lire, George. 1761 01:35:47,620 --> 01:35:50,359 Sachez que Kizzy vous l'a appris. 1762 01:35:50,360 --> 01:35:52,619 Ça a l'air bien. 1763 01:35:52,620 --> 01:35:54,569 [Rires] Ça a l'air vraiment bien. 1764 01:35:54,570 --> 01:35:56,700 Sir Eric : Votre homme possède une compétence rare. 1765 01:35:58,910 --> 01:36:00,359 Simple à voir. 1766 01:36:00,360 --> 01:36:02,489 Et pourtant pourquoi est-ce que je me sens comme une marionnette, 1767 01:36:02,490 --> 01:36:05,319 mes ficelles tirées par un manipulateur astucieux. 1768 01:36:05,320 --> 01:36:07,239 M'avez-vous piégé, M. Lea ? 1769 01:36:07,240 --> 01:36:08,319 [Rires] 1770 01:36:08,320 --> 01:36:10,279 Vous m'avez mis au défi. 1771 01:36:10,280 --> 01:36:14,859 J'ai eu le courage de le prendre, et j'avais l'homme pour le gagner. 1772 01:36:14,860 --> 01:36:17,239 Alors je suppose que votre le courage me le permettra 1773 01:36:17,240 --> 01:36:18,909 une opportunité de récupérer mes pertes, 1774 01:36:18,910 --> 01:36:20,359 centime pour centime. 1775 01:36:20,360 --> 01:36:23,029 Eh bien, même un Irlandais comprend le fair-play. 1776 01:36:23,030 --> 01:36:25,619 Sir Eric est prêt à parier 10 000 $ supplémentaires. 1777 01:36:25,620 --> 01:36:27,030 [La foule murmure] 1778 01:36:29,910 --> 01:36:32,409 Est-ce que ton foutu anglais peut ton cousin gère 20 000 $ ? 1779 01:36:32,410 --> 01:36:34,030 [La foule murmure] 1780 01:36:37,450 --> 01:36:39,199 Je savoure cette opportunité. 1781 01:36:39,200 --> 01:36:40,569 Fait. 1782 01:36:40,570 --> 01:36:41,530 [Acclamations] 1783 01:36:45,490 --> 01:36:47,409 Viens avec moi, cousine. 1784 01:36:47,410 --> 01:36:50,489 J'ai quelque chose que je veux te montrer. 1785 01:36:50,490 --> 01:36:52,530 Voilà, monsieur. 1786 01:36:54,860 --> 01:36:57,659 Sa lignée s'est battue pour les rois. 1787 01:36:57,660 --> 01:36:59,859 Il n'aura aucun problème avec un Irlandais et un nègre. 1788 01:36:59,860 --> 01:37:02,029 [Le coq couine] 1789 01:37:02,030 --> 01:37:05,240 1790 01:37:10,590 --> 01:37:11,919 Mon argent est sur toi. 1791 01:37:11,920 --> 01:37:13,299 Mon argent est sur toi. Vous pouvez le faire. 1792 01:37:13,300 --> 01:37:14,499 Fais-le, Georges. 1793 01:37:14,500 --> 01:37:16,040 Homme : Allez, dégage le ring ! 1794 01:37:28,040 --> 01:37:29,959 Homme : Regardez la taille de ça. 1795 01:37:29,960 --> 01:37:31,460 C'est une grosse bite. 1796 01:37:34,040 --> 01:37:35,840 Regardez l'oiseau. Il a l'air bien. 1797 01:37:38,880 --> 01:37:40,959 Oyez ! Oyez ! 1798 01:37:40,960 --> 01:37:43,209 Un hack privé entre Tom Lea 1799 01:37:43,210 --> 01:37:45,999 du comté de Caswell, Caroline du Nord... 1800 01:37:46,000 --> 01:37:47,879 [Applaudissements] 1801 01:37:47,880 --> 01:37:51,629 ... et Sir C. Eric Russell du Hampshire, en Angleterre. 1802 01:37:51,630 --> 01:37:53,299 [Applaudissements] 1803 01:37:53,300 --> 01:37:55,879 Messieurs, affrontez vos oiseaux ! 1804 01:37:55,880 --> 01:37:59,379 [Acclamations] 1805 01:37:59,380 --> 01:38:01,299 [Les coqs crient] 1806 01:38:01,300 --> 01:38:02,749 C'est ça, Georges. 1807 01:38:02,750 --> 01:38:05,129 Sortir! 1808 01:38:05,130 --> 01:38:08,419 Homme : Oh, il sent le sang, Poulet Georges ! Je sais cela! 1809 01:38:08,420 --> 01:38:11,039 Homme : Allons-y, Chicken George ! 1810 01:38:11,040 --> 01:38:15,169 Messieurs... 1811 01:38:15,170 --> 01:38:16,589 piquez vos bites ! 1812 01:38:16,590 --> 01:38:19,590 Allez! Allez, maintenant ! 1813 01:38:29,500 --> 01:38:30,840 Bon sang! 1814 01:38:33,630 --> 01:38:35,209 Homme : C’est ça ! C'est ça! 1815 01:38:35,210 --> 01:38:36,209 Comme ça! 1816 01:38:36,210 --> 01:38:37,669 Allez, mon garçon ! 1817 01:38:37,670 --> 01:38:40,840 Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! Viens à fond sur lui ! 1818 01:38:43,040 --> 01:38:47,379 [Le coq chante] 1819 01:38:47,380 --> 01:38:49,339 [Le coq couine] 1820 01:38:49,340 --> 01:38:51,539 Allez, Georges ! 1821 01:38:51,540 --> 01:38:52,710 Allez! 1822 01:38:54,420 --> 01:38:55,590 Allez. 1823 01:38:59,540 --> 01:39:00,800 Merde! 1824 01:39:05,460 --> 01:39:06,920 Finissez-le ! 1825 01:39:14,170 --> 01:39:17,130 Homme : Match avec Sir C. Eric Russell. 1826 01:39:29,810 --> 01:39:33,060 [Une musique mélancolique joue] 1827 01:39:57,560 --> 01:39:58,650 Georges. 1828 01:40:00,440 --> 01:40:01,729 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 1829 01:40:01,730 --> 01:40:03,359 Nous devons organiser un autre combat. 1830 01:40:03,360 --> 01:40:07,519 Ils nous ont joué, George, comme pêcher au bout d'une ligne. 1831 01:40:07,520 --> 01:40:11,149 J'ai tout perdu... 1832 01:40:11,150 --> 01:40:13,769 chaque centime. 1833 01:40:13,770 --> 01:40:19,309 Ecoute, George, la ferme je ne couvrirai pas mes paris. 1834 01:40:19,310 --> 01:40:23,189 Je ne vais même pas couvrir ce que j'ai emprunté contre cela. 1835 01:40:23,190 --> 01:40:24,809 je suis ruiné, 1836 01:40:24,810 --> 01:40:29,359 mais ce salopard anglais m'offrant une issue. 1837 01:40:29,360 --> 01:40:31,229 [Soupirs] 1838 01:40:31,230 --> 01:40:33,309 Il a dit qu'il n'avait jamais vu un homme avec une touche pour les oiseaux comme vous. 1839 01:40:33,310 --> 01:40:36,859 J'ai dit que tu étais un magicien. J'ai utilisé ce même mot. 1840 01:40:36,860 --> 01:40:39,019 Que dis-tu ? 1841 01:40:39,020 --> 01:40:40,479 [Soupirs] 1842 01:40:40,480 --> 01:40:43,099 Pour ne pas le faire traîner, 1843 01:40:43,100 --> 01:40:45,559 cet Anglais m'appellera même si je te donne à lui... 1844 01:40:45,560 --> 01:40:47,359 ramener en Angleterre. 1845 01:40:47,360 --> 01:40:48,399 Angleterre?! 1846 01:40:48,400 --> 01:40:49,649 Mm-hmm. 1847 01:40:49,650 --> 01:40:51,769 Maintenant, tu n'as plus aucun sens. 1848 01:40:51,770 --> 01:40:54,099 Entraînez ses oiseaux et ses maîtres. 1849 01:40:54,100 --> 01:40:56,979 je ne comprends pas le bon sang, tu me dis. 1850 01:40:56,980 --> 01:40:59,189 Je suis libre ! C'est ce dont nous étions convenus. 1851 01:40:59,190 --> 01:41:00,979 L'argent était entre mes mains, George. 1852 01:41:00,980 --> 01:41:03,519 Qu'y a-t-il de pire que d'être riche pour un jour ? 1853 01:41:03,520 --> 01:41:05,399 Tu ne peux pas me dire de quitter ma famille ! 1854 01:41:05,400 --> 01:41:07,649 Je ne vais nulle part pour toi, tu me comprends ?! 1855 01:41:07,650 --> 01:41:09,019 Je suis désolé, Georges. 1856 01:41:09,020 --> 01:41:11,559 Je n'ai pas d'autre moyen de survivre. 1857 01:41:11,560 --> 01:41:14,189 Le temps passera comme une bourrasque d'été. 1858 01:41:14,190 --> 01:41:16,359 Non, espèce de salaud. Je suis un homme libre. 1859 01:41:16,360 --> 01:41:18,059 Tu n'es pas libre, George. 1860 01:41:18,060 --> 01:41:21,309 Pas à moins que je les enregistre papiers avec le comté. 1861 01:41:21,310 --> 01:41:24,599 Maintenant, je vais vous dire quelque chose. 1862 01:41:24,600 --> 01:41:27,019 Quand tu reviendras, j'aurai des papiers 1863 01:41:27,020 --> 01:41:29,599 pour toute ta famille attendant dans un coffre-fort. 1864 01:41:29,600 --> 01:41:30,899 Je n'y vais pas ! 1865 01:41:30,900 --> 01:41:33,019 J'en ai marre de vous l'expliquer ! 1866 01:41:33,020 --> 01:41:36,479 Je n'ai pas à m'en soucier explication à aucun foutu esclave ! 1867 01:41:36,480 --> 01:41:38,359 La voiture de Sir Eric part. 1868 01:41:38,360 --> 01:41:40,479 Ne résistez pas. Ne perdez pas son temps. 1869 01:41:40,480 --> 01:41:42,309 Vous ne pouvez pas faire ça ! Tu m'entends ?! 1870 01:41:42,310 --> 01:41:43,769 Je l'ai bien mérité ! Je suis libre ! 1871 01:41:43,770 --> 01:41:45,859 Espèce de salaud, Tom Lea ! 1872 01:41:45,860 --> 01:41:47,599 Tu n'es pas un homme ! 1873 01:41:47,600 --> 01:41:50,519 Tu n'aimes rien mais de l'argent et une cruche de whisky ! 1874 01:41:50,520 --> 01:41:52,019 C'est tout ce que tu aimes ! 1875 01:41:52,020 --> 01:41:54,150 - Enlève ce nègre de moi ! - Arrêtez-le ! 1876 01:41:56,520 --> 01:41:58,939 Tu es vraiment une poubelle tout le monde dit que c'est le cas ! 1877 01:41:58,940 --> 01:42:02,309 Je n'ai pas d'honneur et je n'ai aucune fierté! 1878 01:42:02,310 --> 01:42:04,439 Pas même dire au revoir à ma famille ?! 1879 01:42:04,440 --> 01:42:06,689 Mathilde ?! Mes enfants et ma maman ?! 1880 01:42:06,690 --> 01:42:09,649 Tu es un chien menteur, Tom Lea ! 1881 01:42:09,650 --> 01:42:13,559 Qui va les surveiller, Tom ?! Qui va surveiller ma famille ?! 1882 01:42:13,560 --> 01:42:15,310 Tom Léa ! [Grognements] 1883 01:42:24,480 --> 01:42:26,400 [Toux] 1884 01:42:35,980 --> 01:42:37,480 [Le cheval hennit] 1885 01:42:47,690 --> 01:42:51,100 1886 01:43:07,360 --> 01:43:09,400 [Cris] 1887 01:43:14,636 --> 01:43:18,503 Synchronisé et corrigé par MasterCookie - www.addic7ed.com - 1888 01:43:18,553 --> 01:43:23,103 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0